โลก(lôhk)
Значения
1СуществительноеA2
Земля; планета
Планета, на которой мы живем.
Примеры
โลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2мирской; светский3мир; сфера4Земля; планетаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Земля — это дом для всех нас.
2СуществительноеA2
мир; человеческое общество
Человеческий мир или общество в целом; сфера человеческой деятельности и опыта.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoхотеть узнатьจักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)โลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2мирской; светский3мир; сфера4Земля; планетаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Этот ребёнок хочет больше узнать о мире взрослых.
3СуществительноеA2
мир; сфера
Мир в целом или сфера деятельности или опыта (например, โลกธุรกิจโลกธุรกิจlók-thú-rá-gìkbusiness world «деловой мир»).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoхотеть узнатьจักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)โลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2мирской; светский3мир; сфера4Земля; планетаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaспорт; виды спортаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Он хочет узнать мир спорта получше.
4ПрилагательноеB2
мирской; светский
Используется в качестве определения для описания вещей, относящихся к мирской или светской сфере, в противоположность духовной (например, วิถีโลก).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1продолжать; осуществлять; выполнять2руководить; управлять; вести (официально)3идти; шагать (форм./лит.)วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1путь; маршрут; способ (форм./лит.)2траектория3способ; манера; образทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские делаมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1духовный/религиозный путь2духовным/моральным путем
Он выбирает мирской образ жизни, а не духовный.
Связанные слова
Похожее значение
เอิร์ธêrtเอิร์ธêrt1Земля (планета)2Эрт (личное имя)
- Земля (планета)
- Эрт (личное имя)
โลกย์lôhkโลกย์lôhkсветский мир; мирская жизнь
светский мир; мирская жизнь
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaaмир (форм./поэтич.)
мир (форм./поэтич.)
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений
- сфера; план бытия; мир
- существование; жизнь в цикле перерождений
พิภพpí-pópพิภพpí-pópмир; земля; царство (книжн.)
мир; земля; царство (книжн.)