แต่(dtàe)

но; однако (противопоставление)

союз, вводящий противопоставление или исключение между частями предложения или самостоятельными предложениями

только (ограничение)

Ограничительное слово в препозиции, означающее «только» или «просто», которое сужает область действия или количество (например, แต่เขาคนเดียว = только он).

с; от (отправная точка)

Обозначает отправную точку во времени, возрасте, количестве или состоянии; часто встречается в แต่เด็ก, แต่ก่อนแต่ก่อนdtàe gònраньше; прежде; в былые времена, ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Y.

даже; несмотря на (уступка)

В устойчивых конструкциях (แต่แต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)…ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления…) вводит уступительное значение «даже если … всё равно …».