แต่ (dtɛ̀ɛ) — но; однако (противопоставление)

Значения

1СоюзA1

но; однако (противопоставление)

союз, вводящий противопоставление или исключение между частями предложения или самостоятельными предложениями

Примеры

ฉันchǎn อยากyàak ไปbpai แต่dtɛ̀ɛ ฝนตกfǒn-dtòk

Я хочу пойти, но идет дождь.

Еще 3 примеров

เขาkǎo มีmii เวลาwee-laa แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi อยากyàak ทำtam

У него есть время, но он не хочет этого делать.

เราrao รีบrîip ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไปbpai สายsǎai

Мы вышли из дома в спешке, но все равно опоздали.

อยากyàak ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi แต่dtɛ̀ɛ เงินngən ไม่พอmâi-pɔɔ

Я хочу купить эту рубашку, но у меня не хватает денег.

2НаречиеA2

только (ограничение)

Ограничительное слово в препозиции, означающее «только» или «просто», которое сужает область действия или количество (например, แต่เขาคนเดียว = только он).

Примеры

เขาkǎo มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ดินสอdin-sɔ̌ɔ แท่งtɛ̂ng เดียวdiiao

У него есть только один карандаш.

Еще 3 примеров

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เหรียญrǐian ไม่มีmâi-mii ธนบัตรtá-ná-bàt

В сумке только монеты, банкнот нет.

วันนี้wan-níi เปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màk แต่dtɛ̀ɛ ผู้ที่pûu-tîi มีmii บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon เท่านั้นtâo-nán

Сегодня прием заявок открыт только для тех, у кого есть удостоверение личности.

งานngaan นี้níi คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak แต่dtɛ̀ɛ ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi ตีพิมพ์dtii-pim แล้วlɛ́ɛo จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam หลักฐานlàk-tǎan ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm

Для этого мероприятия отбираются только опубликованные работы, поэтому необходимо подготовить документы.

3ПредлогA2

с; от (отправная точка)

Обозначает отправную точку во времени, возрасте, количестве или состоянии; часто встречается в แต่เด็ก, แต่ก่อน, ตั้งแต่.

Примеры

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Я люблю читать с детства.

Еще 3 примеров

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn ตอนนี้dtɔɔn-níi ย้ายไปyáai-bpai บริษัทbɔɔ-rí-sàt แล้วlɛ́ɛo

Раньше он работал в кафе, а теперь перешел в компанию.

ร้านนี้ráan-níi เปิดbpə̀ət บริการbɔɔ-rí-gaan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo

Этот магазин работает с семи утра.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua นี้níi อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ในnai ย่านนี้yâan-níi มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยsà-mǎi ปู่ย่าbpùu-yâa

Эта семья живет в этом районе со времен бабушек и дедушек.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtɛ̀ɛ

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—