จุด
jùtЗначения
1СуществительноеA2
точка; пятно; крапинка
маленькая круглая отметка или небольшой участок цвета
Примеры
ปลาการ์ตูนbplaa-gaa-dtuunปลาการ์ตูนbplaa-gaa-dtuunрыба-клоун (Amphiprioninae)มีจุดmii-jùtมีจุดmii-jùt1пятнистый; в горошек; в крапинку2иметь пятна; быть в крапинкуสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
У рыбы-клоуна на теле белые пятна.
Еще 3 примеровСкрыть
Её рубашка испачкана маленькими коричневыми пятнами.
Врач увидел темное пятно на рентгеновском снимке и назначил дальнейшее обследование.
ภาพวาดpâap wâatสไตล์sà-dtaaiดอทdòtมีจุดmee jùtเล็กlékๆ-จำนวนมากjam-nuuan mâakเรียงกันriiang ganเป็นbpenลวดลายlûuat laaiสีสันsĕe-săn
Картина в точечном стиле состоит из множества крошечных точек, образующих красочные узоры.
2СуществительноеA2
точка (место/время); момент
конкретное место, позиция, этап или момент
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจุดนัดพบjùt-nát-pópจุดนัดพบjùt-nát-pópместо встречиหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)
Давайте встретимся в месте встречи перед торговым центром.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я прибыл в пункт назначения немного позже, чем планировалось.
Завтра автобус остановится в этой точке в восемь часов.
เราraoกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanในช่วงnai-chûuangนี้níi
Мы подходим к критическому поворотному моменту проекта, в ходе которого должны принять решение по бюджету.
3ГлаголA2
зажигать; поджигать
вызывать горение; зажигать (свечу, благовония, огонь)
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)เทียนtiianเทียนtiian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, зажги для меня свечу.
Еще 3 примеровСкрыть
По утрам жители деревни зажигают благовония, чтобы почтить Будду.
Перед началом церемонии мы разведем огонь во дворе.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konอย่าyàaจุดไฟjùt-faiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangไฟไหม้fai-mâi
Власти просят всех не разводить огонь в лесной зоне, чтобы снизить риск лесных пожаров.
4СуществительноеB1
пункт; аспект; момент (в обсуждении)
конкретная особенность, аспект или мысль в обсуждении или рассуждении
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)เน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьจุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanключевой момент; главная мысльสามsǎamสามsǎamтри (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpэкзамен; тест
Учитель выделил три ключевых момента для экзамена.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอkɔ̌ɔเสริมsə̌əmอีกìikจุดjùtนะnáประเด็นbprà-denนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanโดยตรงdooi-dtrong
Позвольте мне добавить еще один момент: этот вопрос напрямую касается бюджета.
Момент, с которым я не согласен, — это метод оценки.
เพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenขอkɔ̌ɔแยกyɛ̂ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngจุดjùtคือkʉʉเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp
Для ясности позвольте мне разделить это на два пункта: причины и последствия.
5СуществительноеB1
десятичная точка
символ, отделяющий целую часть от дробной в десятичных дробях
Примеры
เขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเลขสามlêek-sǎamเลขสามlêek-sǎam1число три; цифра три2возраст за тридцатьจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Напишите число три целых четырнадцать сотых правильно.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaอ่านàanค่าkâaให้ดูhâi-duuตัวเลขdtuua-lêekก่อนgɔ̀ɔnจุดjùtและlɛ́หลังlǎngจุดjùtให้hâiชัดเจนchát-jeen
При чтении значения внимательно смотрите на цифры до и после десятичной точки.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiใช้cháiจุดjùtเป็นbpenตัวdtuuaคั่นkânทศนิยมtót-sà-ní-yomแทนtɛɛnสัญลักษณ์sǎn-yá-lákอื่นʉ̀ʉn
Эта программа настроена на использование точки в качестве десятичного разделителя вместо других символов.
รายงานทางการเงินraai-ngaan-taang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùทศนิยมtót-sà-ní-yomด้วยdûuaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒnเรื่องrʉ̂ʉangหลักlàkพันpan
Финансовые отчеты должны указывать десятичные знаки через точку, чтобы избежать путаницы с разделителями тысяч.
6СуществительноеB1
градус (символ °)
знак градуса, используемый для углов или температуры
Примеры
Еще 2 примеровСкрыть
Угол, который мы измерили, составляет 90 градусов, что является прямым углом.
กราฟgráapนี้níiแสดงsà-dɛɛngค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaที่tîi45องศาong-sǎaพร้อมprɔ́ɔmช่วงchûuangความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
На этом графике показано среднее значение на уровне 45 градусов с погрешностью.
7Счетное словоB2
точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)
счетное слово для мелких точек или пятнышек (напр., веснушек, пятен)
Примеры
ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaлицоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกระgràกระgrà1веснушка2пятнистый; в крапинку3черепаха биссаประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4умеренный; разумный (книжн.)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)
На его лице около десяти веснушек, разбросанных по щекам.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsêuuaสีขาวsĕe kăaoตัวdtuuaนี้néeมีจุดmee jùtเล็กlékๆ-ตรงdtrongชายเสื้อchaai sêuuaต้องdtôngซักsákออกòk
На этой белой рубашке маленькие пятнышки на подоле; их нужно отстирать.
หมอmɔ̌ɔบันทึกban-tʉ́kจำนวนjam-nuuanจุดjùtดำdamบนbonผิวหนังpǐu-nǎngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Врач зафиксировал количество темных пятен на коже пациента, чтобы сравнить изменения.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnจุดjùtจิ๋วjǐuจำนวนมากjam-nuuan-mâakบนbonตัวอย่างdtuua-yàangซึ่งsʉ̂ngนับnápได้dâaiกว่าgwàa50จุดjùt
Микроскоп выявил множество крошечных крапинок на образце, которых можно было насчитать более 50.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |