ประการ
bprà-gaanЗначения
1СуществительноеB2
пункт; элемент; аспект
пункт, элемент или аспект в списке, заявлении или аргументе
Примеры
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoสรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoв заключение; в итогеข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)มีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnразумный; логичный; обоснованныйสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)สามsǎamสามsǎamтри (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1пункт; элемент; аспект2счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов3манера; способ (официально)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa1соотношение цены и качества2целесообразность; оправданность затратความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1безопасность2безопасность; охранаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn1устойчивость2долгосрочная стабильность; жизнеспособность
В заключение, предложение содержит три ключевых момента: экономическую эффективность, безопасность и устойчивость.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanได้แก่dâai-gɛ̀ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Этот вопрос следует рассматривать как минимум в двух аспектах: влияние на общество и бюджет.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nคือkʉʉข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnทางtaangตรรกะdtàk-gà
Его аргументация содержит два веских довода: эмпирические данные и логические рассуждения.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiประการbprà-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถกเถียงtòk-tǐiangแต่ละdtɛ̀ɛ-láประการbprà-gaanได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
На собрании мы разделили вопросы на несколько пунктов, чтобы каждый из них можно было обсудить подробно.
2Счетное словоB2
счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов
счетное слово, используемое для пунктов, элементов, аспектов или типов (например, สามประการ = три пункта/типа)
Примеры
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสามsǎamสามsǎamтри (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1пункт; элемент; аспект2счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов3манера; способ (официально)ได้แก่dâai-gɛ̀ɛได้แก่dâai-gɛ̀ɛ1а именно; такие как2доставаться; присуждаться (офиц.)ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənэкономить деньгиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)
Его предложение содержит три пункта: экономия времени, экономия денег и повышение качества.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəสรุปsà-rùpเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanคือkʉʉความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmที่ดีtîi-dii
Она выделила две причины: сплоченность и хорошая подготовка.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanหลักlàkได้แก่dâai-gɛ̀ɛด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtและlɛ́ด้านสังคมdâan-sǎng-kom
Этот вопрос следует рассматривать в двух основных аспектах: экономическом и социальном.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งเน้นmûng-nénสามsǎamประการbprà-gaanได้แก่dâai-gɛ̀ɛความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Новая политика фокусируется на трех пунктах: прозрачности, участии и подотчетности.
3СуществительноеC1
манера; способ (официально)
образ, способ или манера, в которой что-либо существует или выполняется (официально/книжное)
Примеры
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namครูแนะนำkruu-nɛ́-namучитель рекомендует/советуетให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapвежливость; учтивость; любезностьอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenявляющийся; которыйประการbprà-gaanประการbprà-gaan1пункт; элемент; аспект2счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов3манера; способ (официально)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmподходящий; уместныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangдебаты (процесс); аргументация
Учитель посоветовал нам слушать вежливо, что является подобающей манерой для дискуссии.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiประการbprà-gaanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonแต่dtɛ̀ɛแฝงfɛ̌ɛngความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiเหตุผลhèet-pǒn
Он говорил мягко, но с твердой аргументацией.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənด้วยdûuaiประการbprà-gaanสุภาพsù-pâapมิได้mí-dâaiทำให้tam-hâiเจ้าภาพjâo-pâapเสียหน้าsǐia-nâa
Она вежливо отклонила приглашение, не заставив хозяина потерять лицо.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiประการbprà-gaanที่tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangและlɛ́เที่ยงธรรมtîiang-tam
Пожалуйста, рассмотрите этот вопрос внимательно и беспристрастно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaanпункт; элемент; аспектпункт; элемент; аспектСлово