เจ็บ
jèpЗначения
1ПрилагательноеA2
больной; болезненный
ощущение физической боли или болезненности в какой-либо части тела
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Сегодня у меня болит горло; я почти не могу говорить.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера она упала, поэтому сказала, что при ходьбе у неё болит колено.
Если завтра зуб всё ещё будет болеть, я пойду к стоматологу.
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaของkŏngผมpŏmเจ็บjèpจนjonต้องdtôngพักหนึ่งpák nèungวันwan
После интенсивной тренировки у меня болят мышцы ног, поэтому мне нужно отдохнуть один день.
2ГлаголA2
болеть; испытывать боль
испытывать физическую боль; болеть.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я упал, поэтому у меня немного болит спина.
Завтра я не смогу бегать, потому что у меня все еще болит нога.
Я чувствую боль в ране каждый раз, когда резко двигаю рукой.
3ПрилагательноеB1
уязвлен; ранен (душевно)
испытывать душевную боль или быть уязвленным словами или поступками.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1уязвленный; обиженный; возмущенный2чувствовать обиду и негодованиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его слова очень задели мои чувства.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผมpǒmเจ็บjèpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukมีดmîitบาดใจbàat-jai
Ее саркастичные слова ранили меня, словно нож в сердце.
Внешне он улыбался, но в душе ему было больно, потому что его предал друг.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทำเป็นtam-bpenไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเธอtəəทิ้งไว้tíng-wáiยังyangเจ็บjèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Я стараюсь делать вид, что ничего не чувствую, но оставленные тобой воспоминания все еще причиняют мне такую боль, что я теряю дар речи.
4ПрилагательноеB1
травмированный
получивший травму (часто используется в разговорной речи по отношению к частям тела или состояниям).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедเข่าkàoเข่าkàoколеноเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Вчера я упал с велосипеда, у меня немного травмировано колено.
Еще 3 примеровСкрыть
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnโดนdoonเตะdtèข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเลยləəiเจ็บjèpต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamทันทีtan-tii
Футболист получил удар по лодыжке и травмировался, поэтому ему пришлось немедленно покинуть поле.
หลังlǎngผ่าตัดเล็กpàa-dtàt-lékหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangเจ็บjèpอยู่yùuอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàk
После небольшой операции врач сказал, что рана всё ещё болит, поэтому не изнуряйте себя тяжёлыми физическими нагрузками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jèp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |