อัน
anЗначения
1Счетное словоA2
универсальное счётное слово для вещей и понятий
общеупотребительное универсальное счётное слово для предметов или вещей, особенно когда не используется более специальное счётное слово; также употребляется с некоторыми абстрактными понятиями
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуยางลบyaang-lópยางลบyaang-lópластикสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечто
Вчера я купил два ластика.
2МестоимениеB2
который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)
формальное или литературное относительное местоимение, связывающее существительное с придаточным предложением, аналогично «который»
Примеры
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1писатель; автор2я (автор) [в формальном стиле]รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (знания/навыки)2опыт (пережитое событие)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4[to] read data (computing)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1чрезмерно обдумывать; слишком много переживать2чрезмерно обеспокоенный; склонный слишком много думать
Эта книга, которую автор составил на основе реального опыта, дает много ценных идей.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanอันanเราraoได้dâaiทำtamร่วมกันrûuam-ganมาmaaแรมrɛɛmปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rèt
Проект, над которым мы вместе работали годами, наконец-то увенчался успехом.
แนวคิดnaeo kítอันanนักวิชาการnák wí-chaa gaanได้dâiถกเถียงกันtòk tĭiang ganมาmaaยาวนานyaao naanยังyangไม่mâiถึงtĕungข้อยุติkô yút
Идея, которую ученые обсуждали долгое время, еще не привела к окончательному выводу.
หลักฐานlàk-tǎanอันanปรากฏbpraa-gòtในnaiรายงานraai-ngaanนั้นnánชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngเชิงระบบchəəng-rá-bòp
Доказательства, представленные в том отчете, указывают на системные недостатки.
3МестоимениеC1
что касается; относительно (формальный показатель темы)
формальная или книжная частица, ставящаяся перед существительным или именной группой и вводящая их как тему высказывания
Примеры
อันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1понимание; осмысление2взаимопонимание; согласие3интерпретация; точка зренияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1терпение; терпимость2выносливость; стойкость
Что касается любви, она требует понимания и терпения.
Еще 3 примеровСкрыть
อันanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètนั้นnánมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiโอกาสoo-gàatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamด้วยdûuai
Успех зависит не только от способностей; для него также необходимы возможности и усилия.
อันanเสรีภาพsěe-rii-pâapนั้นnánหากhàakใช้cháiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Свобода, если пользоваться ею безответственно, может стать средством нарушения прав других людей.
อันanเกียรติยศgìiat-dtì-yótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàสั่งสมมาsàng-sǒm-maaชั่วชีวิตchûua-chii-wítก็gɔ̂อาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
Честь и репутация, даже если они создавались на протяжении всей жизни, могут быть разрушены всего одной ошибкой в суждении.
4СуществительноеC1
вещь; предмет; нечто
вещь или предмет; часто употребляется с определением или указательным словом для обозначения конкретного объекта, например «этот предмет» или «эта вещь»
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnдорожить; высоко ценить; ревностно оберегатьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáiпередать на хранение; выдать (документ)
Он дорожит той маленькой вещью, которую дала ему мать.
Еще 2 примеровСкрыть
ของkɔ̌ɔngอันanล้ำค่าlám-kâaนั้นnánเป็นbpenอันเดียวan-diiaoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongเขาkǎoไว้wáiกับgàpบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Та драгоценная вещь — единственное, что связывает его с родным городом.
เธอtəəยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpของkɔ̌ɔngอันanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaศักดิ์ศรีsàk-sǐiยิ่งกว่าyîng-gwàaสิ่งใดsìng-dai
Она цепляется за то, что называют достоинством, больше всего на свете.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
an
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |