แบบ
bɛ̀ɛpЗначения
1СуществительноеA2
стиль; тип; вид; манера
стиль, тип или манера чего-либо; способ, которым что-то делается или преподносится.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Мне нравится такая музыка.
Еще 3 примеровСкрыть
Напишите отчет в стиле, который легче читать.
Нам нужно выбрать стиль презентации, который подходит аудитории.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiแบบbɛ̀ɛpที่tîiไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongนักnák
Этот фильм рассказывает свою историю в несколько нелинейном стиле.
2СуществительноеB1
модель; образец; дизайн; шаблон
модель, образец или шаблон, используемый в качестве руководства или примера для изготовления, проектирования или выполнения чего-либо
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang1строительство (процесс)2строительные работы; строительная отрасль
Строитель использует этот план дома в качестве модели для строительства.
Еще 7 примеровСкрыть
Учитель показывает шаблон отчета перед тем, как ученики начнут писать.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำเสนอnam-sà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpอาคารaa-kaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมงานtiim-ngaanทำตามtam-dtaam
Архитектор представляет планы здания, чтобы команда могла им следовать.
โรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำหนดgam-nòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Завод изготавливает детали строго в соответствии с проектом, указанным инженером.
เราraoทำtamแบบbɛ̀ɛpรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiไว้wáiให้hâiลูกค้าlûuk-káaดูduuแนวคิดnɛɛo-kítก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìtจริงjing
Мы изготовили этот прототип обуви, чтобы показать концепцию клиенту перед серийным производством.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งsòngแบบbɛ̀ɛpกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaให้hâiฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpคำติชมkam-dtì-chom
Компания прислала мне образец сумки, чтобы я протестировал её в течение недели и оставил отзыв.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทดสอบtót-sòpแบบbàepของkŏngโดรนdrohnรุ่นใหม่rûn màiเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaระบบrá-bòpบินbinอัตโนมัติàt-noh-mátทำงานtam ngaanได้จริงdâi jingหรือไม่rĕu mâi
Инженеры тестируют прототип нового дрона, чтобы проверить, действительно ли работает система автопилота.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทำtamแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngเก้าอี้gâo-îiจากjàakวัสดุwát-sà-dùราคาถูกraa-kaa-tùukก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìtเวอร์ชันwəə-chânจริงjing
Сначала дизайнер изготовил прототип стула из недорогих материалов, чтобы проверить конструкцию и пропорции перед созданием финальной версии.
3СуществительноеB1
форма; бланк; анкета
форма (бланк) с полями для внесения информации; анкета или заявление.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmзаполнять формуสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1вступить; зарегистрироваться; стать участником2подписаться; оформить подпискуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проход
Пожалуйста, полностью заполните все поля формы заявки на членство.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiฉันchǎnส่งsòngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmลงทะเบียนlong-tá-biianออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔรับสิทธิ์ráp-sìtส่วนลดsùuan-lót
Сегодня утром я отправил онлайн-форму регистрации, чтобы получить скидку.
ก่อนgɔ̀ɔnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoให้hâiฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Перед собеседованием меня попросили ответить на вопросы анкеты о моем опыте работы.
ถ้าtâaคุณkunกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmคำร้องkam-rɔ́ɔngผิดพลาดpìt-plâatระบบrá-bòpจะjàตีกลับdtii-glàpและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnใหม่mài
Если вы неправильно заполните форму заявки, система отклонит ее и попросит исправить информацию перед повторной подачей.
4НаречиеB2
образом; маркер наречия
ставится перед прилагательными для образования наречных оборотов со значением «каким-либо образом», аналогично русским суффиксам «-о» или «-е».
Примеры
โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1совпадать; соответствовать; быть согласованными2соответствовать; совпадать (с)
Пожалуйста, объясните медленно, чтобы все понимали ситуацию одинаково.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaโดยdooiไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm
Он отвечал на вопросы прямо, не ходя вокруг да около.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtเราraoควรkuuanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpชัดเจนchát-jeenและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Чтобы избежать недопонимания, нам следует общаться четко и последовательно.
เธอtəəวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanนโยบายná-yoo-baaiแบบbɛ̀ɛpสร้างสรรค์sâang-sǎnโดยdooiเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkที่tîiปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Она конструктивно критиковала политику, предлагая практические решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |