บัณฑิต
ban-dìtЗначения
1СуществительноеB1
выпускник
человек, получивший ученую степень или завершивший академическую программу, особенно на уровне бакалавриата
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1выпускник2ученый; добродетельный человекใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคณะวิทยาศาสตร์ká-ná-wít-tá-yaa-sàatคณะวิทยาศาสตร์ká-ná-wít-tá-yaa-sàatфакультет естественных наук
В этом году моя сестра — выпускница факультета естественных наук.
Еще 3 примеровСкрыть
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaมีmiiบัณฑิตban-dìtหลายรุ่นlǎai-rûnมาmaaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii
На церемонии вручения дипломов собрались выпускники разных лет, чтобы выразить свои поздравления.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatรายชื่อraai chêuบัณฑิตban-dìtที่จบtêe jòpหลักสูตรlàk-sòotภาคpâakปลายbplaaiแล้วláeo
Университет объявил список выпускников, завершивших программу в последнем семестре.
ตลาดงานdtà-làat-ngaanต้องการdtɔ̂ng-gaanบัณฑิตban-dìtที่tîiมีmiiทักษะták-sàข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛใบปริญญาbai-bpà-rin-yaa
Рынок труда требует выпускников с междисциплинарными навыками, а не просто с дипломом.
2СуществительноеB2
ученый; добродетельный человек
ученый или добродетельный человек, уважаемый за знания и праведное поведение; также уважительное обращение в литературном или церемониальном контексте
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1выпускник2ученый; добродетельный человекผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1быть добрым; быть сострадательным2добрый; сострадательныйจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaความกรุณาkwaam-gà-rú-naaдоброта; сострадание; одолжение
Он ученый и сострадательный человек, поэтому он судит о делах разумно и с добротой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánทุกคนtúk-konยกมือyók-mʉʉไหว้wâiบัณฑิตban-dìtผู้เฒ่าpûu-tâoด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
На церемонии все выразили почтение почтенному ученому мужу.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtมิได้mí-dâaiเพียงpiiangสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้rúuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชี้ทางchíi-taangให้hâiประพฤติดีbprà-prʉ́t-diiงามngaam
Совет ученого и добродетельного человека не только учит грамоте, но и направляет к правильному поведению.
ชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngเขาkǎoเป็นbpenบัณฑิตban-dìtเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiปัญญาbpan-yaaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaโดยdooiไม่mâiละทิ้งlá-tíngคุณธรรมkun-ná-tam
Община почитает его как ученого и добродетельного человека, потому что он использует мудрость для решения проблем, не отказываясь от морали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บัณฑิต произносится บัน-ดิด?
ban-dìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |