Учи тайский с YouTube. Нажимай на незнакомые слова.
ThaiFlip — бесплатное расширение Chrome, с которым можно узнавать значения слов в тайских субтитрах YouTube, слушать их и сохранять, не уходя из видео.
Интерфейс расширения и видеопревью — на английском.
Попробуй: нажми на слово, послушай его и переключай строки клавишами A и D. Здесь показаны интерактивные субтитры расширения поверх иллюстрированного видео с нашей страницы в магазине, с настоящими статьями словаря. На YouTube расширение читает тайские субтитры самого видео.
- 01
Нажми
Каждое слово в субтитрах — кнопка с транслитерацией под ней. Так можно следить за текстом, даже если ты ещё не умеешь читать по-тайски.
- 02
Послушай
Карточка озвучивает слово, и у каждого примера предложения в боковой панели тоже есть аудио. Видео ждёт на паузе, пока ты разбираешь слово.
- 03
Сохрани
Сохрани слово в колоду одним нажатием, а затем повторяй на thaiflip.com или в приложении ThaiFlip для iOS и Android.
Одно нажатие — значение. Ещё одно — всё остальное.
See more открывает боковую панель: все значения слова, примеры предложений, в которых тоже можно нажимать на слова, связанные слова и кнопку для сохранения в колоду.
- Уровни
- У каждого значения указаны часть речи и уровень CEFR, от A1 до C2.
- Примеры
- Предложения разделены на слова с транслитерацией, у каждого предложения есть аудио.
- Колоды
- Сохраняй, перемещай или отменяй действие, не уходя из видео.
Весь эпизод, слово за словом.
Текст видео
Все строки видео с транслитерацией и переводом на английский, синхронно с воспроизведением. Нажми на строку, чтобы перейти к ней, найди нужное место в тексте эпизода или оставь только строки с сохранёнными словами.
Слова
Все слова из видео, от самых частых в тайском к более редким. Сначала учи самые распространённые или быстро просмотри список перед запуском видео — так будет проще понимать эпизод.
Не только для видео.
Выдели тайский текст на любой странице, нажми правую кнопку мыши и выбери Open in ThaiFlip. Боковая панель разделит предложение на слова и объяснит каждое: в новостях, рецептах, меню, постах.
Не знаешь, что посмотреть?
В нашем гиде собраны 19 тайских YouTube-каналов в шести категориях. Для каждого указан уровень языка, а для большинства — видео, с которого можно начать.
Читать гид по каналамИзучение тайского
- Comprehensible Thai
- Thai With Grace
- Understand Thai
- BananaThai
Жизнь и путешествия
- I Roam Alone
- Go Went Go
- Pigkaploy
Еда и кулинария
- กินได้อร่อยด้วย
- ครัวพิศพิไล
- เชฟขวัญ EngiChef
- DenverThaiTV
Комедии и драмы
- Salmon House
- เทพลีลา
- GMMTV OFFICIAL
История и технологии
- Point of View
- BT beartai
Интервью и подкасты
- FAROSE podcast
- THE SECRET SAUCE
- Buffalo Gags
Понимать на слух непросто. Для повтора хватит одной клавиши.
A предыдущая строка, W или S — послушать ещё раз и остановиться в конце, D следующая строка.
К быстрой речи и пяти тонам привыкаешь через повторение. Слушай строку столько раз, сколько нужно, без поиска нужной секунды на шкале воспроизведения.
Где работает
На YouTube, WeTV и Tencent Video в Google Chrome на компьютере. У видео должна быть дорожка тайских субтитров: ThaiFlip использует субтитры, созданные людьми, если они есть, а иначе — автоматические. Расширение не добавляет субтитры к видео, у которых их нет.
Твои данные
Для поиска значений слов аккаунт не нужен. Чтобы сохранять слова, войди на thaiflip.com — пароль никогда не вводится в расширении. Строки субтитров и текст, который ты разбираешь, отправляются на серверы ThaiFlip, где их разделяют на слова и сопоставляют со словарём. Подробности — в политике конфиденциальности.
Вопросы
Расширение ThaiFlip для Chrome бесплатное?
Да. Его можно бесплатно установить из Chrome Web Store. Для поиска значений слов, прослушивания аудио и просмотра текста видео аккаунт не нужен.
С какими видео оно работает?
С видео YouTube, у которых есть тайские субтитры, а также на WeTV и Tencent Video. На YouTube ThaiFlip использует тайские субтитры, созданные людьми, если они есть, а иначе — автоматические тайские субтитры.
Что, если у видео нет тайских субтитров?
ThaiFlip сообщит, что у видео нет дорожки тайских субтитров. Расширение не создаёт субтитры. В нашем гиде по тайским YouTube-каналам есть каналы, с видео которых удобно начать.
Откуда берётся перевод на английский?
Значения слов, примеры и аудио берутся из словаря ThaiFlip. Английская строка под каждым субтитром берётся из английских субтитров самого видео или из перевода YouTube, поэтому её качество зависит от видео.
Нужен ли мне аккаунт ThaiFlip?
Только для сохранения слов. Войди на thaiflip.com, и расширение сможет сохранять слова в твои колоды. Пароль никогда не вводится в расширении.
Как повторять сохранённые слова?
Сохранённые слова попадают в твои колоды ThaiFlip. Повторяй их на thaiflip.com или в приложении ThaiFlip для iOS и Android с тем же аккаунтом.
Работает ли расширение на телефоне?
Нет. Браузеры на телефоне не запускают расширения Chrome. На телефоне используй приложение ThaiFlip для iOS и Android.