ท่าน

tâan

Значения

1СуществительноеA2

вы (формально/вежливо)

очень вежливое или формальное обращение к кому-либо на «вы», часто используемое в официальных или уважительных контекстах

Примеры

ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Не желаете ли воды?
2СуществительноеA2

он; она (уважительно)

уважительное местоимение для обозначения другого человека как «он» или «она», подчеркивающее глубокое почтение

Примеры

ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2отдавать дань уважения; выражать почтение3соблюдать; подчинятьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Это человек, которого я очень уважаю, потому что он мой учитель.
3СуществительноеA2

господин; госпожа

уважительная форма обращения к человеку с более высоким статусом или для выражения вежливости; также используется при прямом обращении

Примеры

เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, присаживайтесь здесь.
4СуществительноеB1

почтительное обращение

уважительный титул или обращение, используемое перед должностью или именем (напр., ท่านประธานท่านประธานtâan bprà-taan1господин/госпожа председатель (форма обращения)2председатель (уважительное упоминание), ท่านผู้ว่าฯ)

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1господин/госпожа председатель (форма обращения)2председатель (уважительное упоминание)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 утра; девять часов утра
Сегодня председатель откроет заседание в 9 утра.
5Счетное словоB1

счетное слово (вежливое для людей)

вежливое счетное слово для людей, часто выражающее уважение (напр., หนึ่งท่าน, หลายท่านหลายท่านlăai tâanmany people (formal))

Примеры

ห้องอาหารhông aa-hăanห้องอาหารhông aa-hăan1столовая (комната)2ресторан (особ. при отеле)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernне более; доยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцатьท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)
Ресторан может вместить не более двадцати человек.

Связанные слова