ตาย
dtaaiЗначения
1ГлаголA2
умереть; скончаться
перестать жить; прекратить жизнедеятельность
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaаквариум; резервуар для рыб
Та рыбка умерла в аквариуме.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера умерла собака моего дяди, что всех очень расстроило.
คุณยายkun-yaaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanตายdtaaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngอยู่yùu
Бабушка моего друга умерла в прошлом году, и он до сих пор по ней скучает.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítตายdtaaiเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ученые объяснили, что некоторые животные погибают из-за быстрого изменения климата.
2ПрилагательноеA2
мёртвый
больше не живой; безжизненный
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1умереть; быть (уже) мёртвым2о боже!; о нет!เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีน้ำmâi-mii-náamไม่มีน้ำmâi-mii-náamнет воды
Это растение погибло, потому что у него нет воды.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมาmǎaตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâak
Вчера умерла его любимая собака, что очень всех расстроило.
Многие рыбы в пруду только что погибли из-за сильной жары.
หลังพายุlăng paa-yúพวกเขาpûuak kăoพบpópต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหลายlăaiต้นdtônล้มlómและláeหญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaaiเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
После шторма они обнаружили много поваленных больших деревьев и погибшую траву на обширной территории.
3ПрилагательноеA2
[о технике] севший; неработающий
не функционирующий или лишённый питания, о батарее, телефоне или устройстве
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(о батарее) разряжена / селаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мой телефон разрядился; батарея села.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром пульт от телевизора не работал; как бы я ни нажимал на кнопки, он не включался.
นาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnตายdtaaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
Настенные часы стоят со вчерашнего вечера, потому что я забыл поменять батарейку.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตายdtaaiกลางglaangงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Компьютер отключился прямо посреди презентации, и нам пришлось всё перезагружать.
4ГлаголB1
быть обречённым; попасть в беду (неформ.)
оказаться в очень плохой ситуации или быть обречённым на провал; используется неформально
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеแน่nâeแน่nâe1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; навернякаๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâaeмне/тебе/нам конец; крышкаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Если на дорогах будут такие пробки, я точно не успею на встречу — мне сегодня конец.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanเสนอsà-nə̌əนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จsètถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเราraoตายdtaaiกันganทั้งtángทีมtiim
Это предложение еще не готово. Если начальник спросит о нем сегодня днем, нам всем крышка.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmตายdtaaiชัวร์cháo
Я забыл взять оригиналы документов. Если клиент попросит их сейчас, мне точно конец.
ถ้าtâaคะแนนká-nɛɛnรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoต่ำกว่าdtàm-gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanฉันchǎnตายdtaaiกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Если итоговые баллы окажутся ниже нормы, мне точно несдобровать перед руководством.
5НаречиеB2
смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
используется для усиления прилагательных или глаголов, обозначая высокую степень (напр., смертельно устать, ужасно проголодаться)
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1поздней ночью; поздний2поздно ночьюเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Вчера я работал допоздна, поэтому утром мне ужасно хотелось спать.
Еще 3 примеровСкрыть
Поднявшись на десять лестничных пролетов, я смертельно устал.
Жара невыносимая; я правда не могу сегодня выйти на улицу.
Я работал над отчетом всю ночь; я умираю от голода, но должен сдать его к утру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |