เพียงใด(piiang dai)
Значения
1НаречиеB2
до какой степени; насколько; как далеко
Наречие меры и степени, означающее, в какой мере, насколько сильно или как далеко (часто в формальном/книжном стиле).
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanважность; значимостьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1до какой степени; насколько; как далеко2как бы ни; независимо от того, насколько
Как вы думаете, насколько важен этот вопрос для нашего проекта?
2НаречиеB2
как бы ни; независимо от того, насколько
Используется в уступительных конструкциях (например, с ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1неважно (кто/что); независимо от2независимо от того (... или нет)/แม้ว่าแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что) в значении «как бы ни», «в какой бы степени ни», «независимо от того, насколько».
Примеры
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1неважно (кто/что); независимо от2независимо от того (... или нет)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เหนื่อยล้าnèuay láaเหนื่อยล้าnèuay láaизнуренный; очень уставший; истощенныйเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1до какой степени; насколько; как далеко2как бы ни; независимо от того, насколькоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство
Как бы вы ни устали, не отказывайтесь от своих мечтаний.
Связанные слова
Похожее значение
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1сколько (формальное)2сколько (в качестве местоимения)3до какой степени; сколько бы ни
- сколько (формальное)
- сколько (в качестве местоимения)
- до какой степени; сколько бы ни
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
- насколько; до какой степени
- как далеко; как долго
- как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1сколько2в какой степени; насколько
- сколько
- в какой степени; насколько
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1сколько2до какой степени; насколько
- сколько
- до какой степени; насколько
ปานใดbpaan daiปานใดbpaan dai1насколько; до какой степени (книжн.)2как ...! (восклицательное, книжн.)
- насколько; до какой степени (книжн.)
- как ...! (восклицательное, книжн.)
Разбор слова
+
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang daiдо какой степени; насколько; как далеко