สร้าง
sâangЗначения
1ГлаголA2
строить; сооружать
строить сооружение или другой физический объект путем соединения частей
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Рабочие строят небольшой дом за рынком.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiข้ามkâamคลองklɔɔng
В прошлом году община помогла построить деревянный мост через канал.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงเหล็กkroong-lèkแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmสร้างsâangอาคารaa-kaanตามdtaamแบบbɛ̀ɛpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Инженер спроектировал стальной каркас, и бригада начала строительство здания в соответствии с детальным планом.
2ГлаголB1
создавать; производить
создавать что-либо или служить причиной чего-либо (включая абстрактные понятия, такие как ценность, возможности или проблемы)
Примеры
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1чтение книг2подготовка к экзаменам; учебаทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàatсоздать возможностьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Ежедневное чтение может создать для нас новые возможности.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékแม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Эта политика может создать проблемы для малого бизнеса, даже если она призвана помочь.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความหวังkwaam-wǎngให้hâiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความกังวลkwaam-gang-wonให้hâiบางคนbaang-konด้วยdûuai
Его слова вселили надежду во многих, но также вызвали беспокойство у некоторых.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiวันนี้wan néeจะjàสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaระยะยาวrá-yá yaaoทั้งtángต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-kom
Инвестиции в образование сегодня создадут долгосрочную ценность как для экономики, так и для общества.
3ГлаголB1
учреждать; основывать
создавать организацию, систему или учреждение
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьสหกรณ์sà-hà-gɔɔnสหกรณ์sà-hà-gɔɔnкооператив (организация)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənкопить деньги; откладывать деньги
Это сообщество создаст кооператив, чтобы вместе копить деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatสร้างsâangหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Правительство объявило о создании нового ведомства по уходу за пожилыми людьми.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langสร้างsâangระบบrá-bòpรับสมัครráp-sà-màkออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Университет создает систему онлайн-поступления, которая будет работать круглый год.
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกลไกgon-gaiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Частный сектор сотрудничает с государством для создания прозрачного и подотчетного механизма регулирования.
4ГлаголB2
вырабатывать; развивать
формировать или развивать качества, навыки, отношения или репутацию с течением времени
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1уверенность; доверие2убежденность; твердая уверенностьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpответ; откликอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1прямолинейный; откровенный2прямо; откровенно
Он старается выстроить доверительные отношения с клиентами, отвечая быстро и прямо.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanสร้างsâangนิสัยní-sǎiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàภาษาpaa-sǎa
Нам следует выработать привычку читать каждый день, чтобы развивать языковые навыки.
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการสร้างgaan-sâangความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงการwong-gaan
Она потратила годы на приобретение опыта, пока не стала признанным экспертом в своей области.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Постоянная командная работа помогает выстраивать крепкие профессиональные отношения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |