สร้าง(sâang)
Значения
1ГлаголA2
строить; сооружать
строить сооружение или другой физический объект путем соединения частей
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Рабочие строят небольшой дом за рынком.
2ГлаголB1
создавать; производить
создавать что-либо или служить причиной чего-либо (включая абстрактные понятия, такие как ценность, возможности или проблемы)
Примеры
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1чтение книг2подготовка к экзаменам; учебаทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàatсоздать возможностьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Ежедневное чтение может создать для нас новые возможности.
3ГлаголB1
учреждать; основывать
создавать организацию, систему или учреждение
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьสหกรณ์sà-hà-gonสหกรณ์sà-hà-gonкооператив (организация)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаออมเงินom ngernออมเงินom ngernкопить деньги; откладывать деньги
Это сообщество создаст кооператив, чтобы вместе копить деньги.
4ГлаголB2
вырабатывать; развивать
формировать или развивать качества, навыки, отношения или репутацию с течением времени
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1уверенность; доверие2убежденность; твердая уверенностьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการตอบกลับgaan dtòp glàpการตอบกลับgaan dtòp glàpответ; откликอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительноและláeและláeи (сочинительный союз)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1прямолинейный; откровенный2прямо; откровенно
Он старается выстроить доверительные отношения с клиентами, отвечая быстро и прямо.
Связанные слова
Похожее значение
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângосновывать; учреждать; создавать
основывать; учреждать; создавать
ปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3скатывать; придавать форму4продвигать; создавать (имидж/талант)
- лепить; придавать форму (вручную)
- лепить (скульптуру); моделировать
- скатывать; придавать форму
- продвигать; создавать (имидж/талант)
ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1строить; сооружать2строительство; строительные работы
- строить; сооружать
- строительство; строительные работы
ก่อขึ้นgòr kêunก่อขึ้นgòr kêun1строить; возводить2создавать; порождать; быть причиной появления
- строить; возводить
- создавать; порождать; быть причиной появления
จัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangстроить; возводить; поручать строительство
строить; возводить; поручать строительство