ไหน(năi)
Значения
1determinerA1
какой (при выборе)
используется перед существительным для запроса выбора среди предметов или вариантов
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเมนูmay-nooเมนูmay-noo1меню (программный интерфейс)2меню (список блюд/напитков)ไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)ผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2жареное блюдо (в названиях блюд)3откладывать; переносить
Какое блюдо из меню ты хочешь: лапшу или жареный рис?
2МестоимениеA1
который; какой именно
используется как местоимение для вопроса о конкретном человеке или предмете
Примеры
รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойอันไหนan năiอันไหนan năi1какой? который? (о вещах)2любой; какой угодноคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
Чьё это фото? Какое из них твоё?
3НаречиеA1
где; куда (вопрос)
используется для вопроса о месте или местоположении
Примеры
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалетอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)
Где находится туалет?
4ЧастицаB1
любой; какой-либо (неопределенный)
образует неопределенные слова со значением «любой / когда-либо» в устойчивых сочетаниях
Примеры
ไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!แวะกินwá ginแวะกินwá ginзаехать перекусить; остановиться поестьข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Раз уж мы всё равно здесь, давай сначала зайдём поесть.
Связанные слова
Похожее значение
ได๋dăiได๋dăi1какой; который2любой; какой угодно3какой (выбор из нескольких)4какой именно; кто/что именно
- какой; который
- любой; какой угодно
- какой (выбор из нескольких)
- какой именно; кто/что именно
ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)
- какой-либо; любой (неопределенный)
- любой; какой бы то ни было (неопределенный)
ใด๋dăiใด๋dăi1какой?; который? (исанский/севернотайский)2который из?; кто именно? (исанский/севернотайский)
- какой?; который? (исанский/севернотайский)
- который из?; кто именно? (исанский/севернотайский)
ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)
- где?; куда?
- где угодно (с ก็)
- да где там!; вовсе нет (разг.)