ไหน
nǎiЗначения
1determinerA1
который; какой при выборе
Употребляется после существительного или счётного слова, чтобы спросить, кого или что выбрать из нескольких людей, предметов или вариантов.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1меню; блюдо; позиция меню2меню (программный интерфейс)ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)ผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переносить
Какое блюдо из меню ты хочешь: лапшу или жареный рис?
Еще 3 примеровСкрыть
Какой фильм мы будем смотреть сегодня вечером?
Какой цвет мне стоит купить для стены в гостиной?
На какой тип билетов предоставляется скидка для студентов?
2МестоимениеA1
который; какой именно
используется как местоимение для вопроса о конкретном человеке или предмете
Примеры
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойอันไหนan-nǎiอันไหนan-nǎi1какой? который? (о вещах)2любой; какой угодноคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
Чьё это фото? Какое из них твоё?
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель спросил, какой ученик хочет ответить на вопрос.
Среди всех вариантов, какой вы выбрали?
3НаречиеA1
где; куда (вопрос)
используется для вопроса о месте или местоположении
Примеры
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалетอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)
Где находится туалет?
Еще 3 примеровСкрыть
Где вы остановились?
Куда вы ходили поесть вчера?
Где и в какое время мы встретимся в следующий раз?
4ЧастицаB1
любой; какой угодно
Употребляется в конструкциях, выражающих неограниченный выбор, например «любой человек» или «где угодно».
Примеры
ไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!แวะกินwá ginแวะกินwá ginзаехать перекусить; остановиться поестьข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Раз уж мы всё равно здесь, давай сначала зайдём поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
Подойдёт любое место; я готов идти, если ты хочешь поговорить.
วันไหนwan-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiที่tîiเธอtəəว่างwâangแจ้งjɛ̂ɛngมาแล้วmaa-lɛ́ɛoฉันchǎnจะjàปรับbpràpตารางdtaa-raangให้hâi
В любой день, когда ты будешь свободен, дай мне знать, и я подстрою свой график.
ทำtamแบบไหนbàep năiก็ได้gôr dâaiขอให้kŏr hâiโปร่งใสbpròng săiเพราะpráwไหนnăiๆ-เราraoก็gâwตกลงdtòk longจะjàทำtamร่วมกันrûuam ganแล้วláeo
Делай это любым способом, лишь бы всё было прозрачно, ведь мы уже всё равно договорились работать вместе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |