ทำหน้าที่
tam nâa-têe
Значения
1СуществительноеB1
выполнять обязанности; нести ответственность
выполнять обязанности или нести ответственность, ожидаемую от человека, должности или роли
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейский
Мой отец работает полицейским.
2СуществительноеB2
функционировать; служить/выступать в качестве
действовать или вести себя в определенной роли или качестве; иметь и выполнять определенную функцию (о людях или вещах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnчрезвычайная ситуация; экстренный случайโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaдиван; софаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные местаสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1запасной; резервный2резерв; запас3резервировать; откладывать; делать резервную копиюได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
В экстренной ситуации этот диван может служить запасной кроватью.
Связанные слова
Похожее значение
ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeбыть при исполнении; выполнять обязанности
быть при исполнении; выполнять обязанности
มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)
- иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)
- выполнять функцию или роль (чего-л.)
ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1выполнять обязанности; работать2быть при исполнении обязанностей; действовать (о персонале/подразделениях)
- выполнять обязанности; работать
- быть при исполнении обязанностей; действовать (о персонале/подразделениях)
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
- работать; выполнять свою работу; дежурить
- функционировать; работать
Разбор слова
+
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1duty; responsibility2function; role3official duty; post assignmentЧасть 2
ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têeвыполнять обязанности; нести ответственность