อิงกับ
ing-gàpЗначения
1ГлаголA2
прислоняться к [чему-л.]; опираться на [что-л.]
Прислоняться к чему-либо для опоры; иметь физический контакт с поверхностью так, чтобы она поддерживала вас или предмет.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1прислоняться к [чему-л.]; опираться на [что-л.]2основываться на [чем-л.]; согласовываться с [чем-л.]กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)
Он стоит, прислонившись к стене.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiที่tîiกำลังgam-langง่วงนอนngûuang-nɔɔnเดินไปdəən-bpaiอิงกับing-gàpแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Сонный малыш подошел, чтобы прислониться к своей матери.
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนั่งnângอิงกับing-gàpต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Я видел мужчину, который сидел, прислонившись к дереву, и читал книгу.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ทิ้งตัวtíng-dtuuaลงบนlong-bonโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnอิงกับing-gàpหมอนmɔ̌ɔnใบbaiใหญ่yài
Проработав весь день, она бросилась на диван и прислонилась к большой подушке.
2ГлаголB2
основываться на [чем-л.]; согласовываться с [чем-л.]
Основываться на чем-либо, согласовываться или быть привязанным к чему-либо; использовать что-либо в качестве ориентира или стандарта.
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetсельскохозяйственная продукция; сельхозпродуктыมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1прислоняться к [чему-л.]; опираться на [что-л.]2основываться на [чем-л.]; согласовываться с [чем-л.]สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatпогода; атмосферные условияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanколичество; объемผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1продукт; продукция; выработка2урожай; сельскохозяйственная продукцияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Цены на сельскохозяйственную продукцию часто зависят от погодных условий и объема урожая в каждом году.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอิงกับing-gàpเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingที่tîiเคยkəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Сюжет этого фильма основан на реальном событии, которое произошло на самом деле.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nโดยdooiอิงกับing-gàpข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaสิบsìpปีbpii
Эта экономическая модель была создана на основе статистических данных, собранных за более чем десять лет.
นโยบายná-yoo-baaiการต่างประเทศgaan-dtàang-bprà-têetของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอิงกับing-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการค้าtaang-gaan-káaมากกว่าmâak-gwàaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Внешняя политика нового правительства, кажется, больше ориентирована на торговые интересы, чем на политическую идеологию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ing
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อิงingอิงing1опираться; прислоняться2полагаться на; основываться на3прилегать; граничить (книжн.)опираться; прислонятьсяЧасть 1
+
กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)с; вместе сЧасть 2
อิงกับing-gàpอิงกับing-gàpприслоняться к [чему-л.]; опираться на [что-л.]прислоняться к [чему-л.]; опираться на [что-л.]Слово