ตนเอง
dton-eengЗначения
1МестоимениеB1
себя (возвратное местоимение)
сам/себя; возвратная форма, отсылающая к подлежащему для логического выделения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanготовить; готовить пищуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичностьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Он готовит для себя каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
Она винила себя в том, что не смогла сдать экзамен.
คุณkunต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛตนเองdton-eengให้ดีhâi-diiในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngบ่อยbɔ̀i
Вам нужно хорошо заботиться о себе в этот период частых перемен погоды.
การให้อภัยgaan-hâi-à-paiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nถ้าtâaเราraoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàให้อภัยhâi-à-paiตนเองdton-eengก่อนgɔ̀ɔn
Прощать других становится легче, если мы сначала научимся прощать самих себя.
2determinerB2
свой собственный (притяжательное)
принадлежащий себе; часто используется с ของของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары или после существительного для указания личной принадлежности или усиления
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำมาtam-maaทำมาtam-maa1уже сделать; делать до определённого момента2сделать или подготовить заранее (для использования сейчас)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Это его собственный бизнес, которому он посвятил много лет.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konควรkuuanมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไม่ใช่mâi-châiคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Каждый должен иметь собственное мнение, а не просто всегда следовать за другими.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítควรkuuanมาจากmaa-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเป็นหลักbpen-làk
Важные жизненные решения должны в первую очередь исходить из собственных желаний.
การมีgaan-miiบ้านbâanเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengคือkʉʉความฝันkwaam-fǎnอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngใครหลายคนkrai-lǎai-kon
Наличие собственного дома — заветная мечта многих людей.
3СуществительноеC1
свое "я"; идентичность
собственное "я" человека или его личность
Примеры
การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1путешествие; поездки (в целом)2поездка; путешествиеคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuучиться; осваивать; приобретать знанияเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичностьมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Путешествие в одиночку позволило мне узнать больше о себе.
Еще 3 примеровСкрыть
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉการgaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔตนเองdton-eengแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Самое главное — быть верным самому себе, даже если другие не согласны.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengคือkʉʉบันไดban-daiขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkสู่sùuการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวตนdtuua-dtonให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Принятие собственных недостатков — это первый шаг к развитию лучшей версии себя.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngมุ่งเน้นmûng-nénการสำรวจgaan-sǎm-rùuatและlɛ́ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Многие философские направления сосредоточены на глубоком изучении и понимании природы собственного «я».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dton
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовсам; себя; свойЧасть 1
+
เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самсам; лично; самостоятельноЧасть 2
ตนเองdton-eengตนเองdton-eengсебя (возвратное местоимение)себя (возвратное местоимение)Слово