เรื่อง
rʉ̂ʉangЗначения
1СуществительноеA2
вопрос; дело; тема
тема, вопрос или проблема, которая обсуждается или решается
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Мы говорим о домашних делах.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром учитель говорил о новых правилах школы.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Менеджер спросил о бюджете следующего проекта.
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเราraoโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Во время собрания мы дискутировали о том, как решить проблему нехватки персонала.
2СуществительноеA2
история; рассказ
Рассказ о событиях, реальных или вымышленных
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)เรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânрассказ (литературный жанр)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Вчера вечером перед сном я прочитал короткий рассказ.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка рассказала нам историю из своего детства.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการผจญภัยgaan-pà-jon-paiของkɔ̌ɔngเด็กdèkสองsɔ̌ɔngคนkon
Этот фильм рассказывает историю о приключениях двух детей.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiดนตรีdon-dtriiและlɛ́ภาพตัดpâap-dtàtต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Режиссер использует музыку и монтаж, чтобы подчеркнуть эмоции истории.
3Счетное словоA2
счетное слово для историй/фильмов/дел
Счетное слово для рассказов, фильмов, дел или случаев
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)
Вчера вечером я посмотрел два фильма.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром полиция получила три дела.
Она прочитала пять сказок своей племяннице перед сном.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnคดีká-diiใหญ่yàiสองsɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa
В прошлом году суд вынес решение по двум крупным делам, связанным с интеллектуальной собственностью.
4СуществительноеB1
о; касательно (маркер темы)
Используется перед существительным для обозначения темы или предмета обсуждения, аналогично «о» или «касательно»
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Мы можем поговорить о завтрашней работе?
Еще 3 примеровСкрыть
ขอkɔ̌ɔอัปเดตàp-dèetเรื่องrʉ̂ʉangการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanว่าwâaตอนนี้dtɔɔn-níiถึงขั้นtʉ̌ng-kânตอนไหนdtɔɔn-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Я бы хотел получить актуальную информацию о подаче документов — на каком этапе она сейчас находится?
ผมpǒmมีmiiคำถามkam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaอยากyàakนัดnátคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
У меня есть вопрос по контракту, и я хотел бы назначить время для детального обсуждения.
ในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatครั้งนี้kráng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiตอบdtɔ̀ɔpเฉพาะchà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanล่าสุดlâa-sùt
В этом интервью, пожалуйста, отвечайте только касательно вашего последнего опыта работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rʉ̂ʉang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |