เรื่อง(rêuuang)
Значения
1СуществительноеA2
вопрос; дело; тема
тема, вопрос или проблема, которая обсуждается или решается
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Мы говорим о домашних делах.
2СуществительноеA2
история; рассказ
Рассказ о событиях, реальных или вымышленных
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânрассказ (литературный жанр)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Вчера вечером перед сном я прочитал короткий рассказ.
3Счетное словоA2
счетное слово для историй/фильмов/дел
Счетное слово для рассказов, фильмов, дел или случаев
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноสองsŏngสองsŏng1два; 22второйเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/дел
Вчера вечером я посмотрел два фильма.
4СуществительноеB1
о; касательно (маркер темы)
Используется перед существительным для обозначения темы или предмета обсуждения, аналогично «о» или «касательно»
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Мы можем поговорить о завтрашней работе?
Связанные слова
Похожее значение
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным с
- о; об; относительно; касательно
- относиться к; касаться; быть связанным с
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случай
- история; рассказ
- дело; вопрос; случай
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент списка
- тема; предмет
- заголовок; название
- пункт; элемент списка
สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1история; повествование (неформально)2история (сторис) в соцсетях
- история; повествование (неформально)
- история (сторис) в соцсетях
สตอรีsà-dto-reeสตอรีsà-dto-ree1сторис; история в соцсетях2история; повествование; сюжет3выдумка; отговорка; ложь
- сторис; история в соцсетях
- история; повествование; сюжет
- выдумка; отговорка; ложь