ด้วย

dûuai

Значения

1ПредлогA2

с; вместе с

вместе с; в сопровождении кого-либо или чего-либо.

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Я хожу на рынок с мамой.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangด้วยdûuaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Вчера он ходил на вечеринку со своим близким другом.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยdûuaiพี่ชายpîi-chaaiได้ไหมdâai-mǎi
Можно мне завтра поехать в провинцию со старшим братом?
เธอtəəมักmákพาpaaลูกหมาlûuk-mǎaมาmaaทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiทุกtúkวันศุกร์wan-sùk
Обычно она берет своего щенка с собой на работу каждую пятницу.
2НаречиеA2

также; тоже

добавляет кого-либо или что-либо к упомянутому ранее; тоже, также.

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Я тоже хочу съесть десерт.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaไปbpaiดูหนังduu-nǎngฉันchǎnไปด้วยbpai-dûuai
Если ты пойдёшь в кино, я тоже пойду.
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiและlɛ́ฉันchǎnจะjàช่วยด้วยchûuai-dûuai
Мой друг сказал, что поможет, и я тоже помогу.
เธอtəəสมัครคอร์สภาษาsà-màk-kɔ́ɔt-paa-sǎaแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnขอkɔ̌ɔสมัครsà-màkด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kพูดpûut
Она записалась на языковые курсы, и я тоже запишусь, чтобы попрактиковаться в разговорной речи.
3ПредлогB1

при помощи; посредством; используя

указывает на средство, метод или инструмент, используемый для выполнения действия.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утром
Сегодня утром он поехал на поезде.
Еще 3 примеров
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk-gaanด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Учитель объяснил принцип, используя понятные примеры.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mประตูbprà-dtuuด้วยdûuaiไขควงkǎi-kuuangและlɛ́ด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔn
Техник починил дверь с помощью отвертки и с помощью молотка.
องค์กรong-gɔɔnเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-chái
Организация собрала данные с помощью онлайн-анкеты для анализа поведения пользователей.
4ПредлогB1

из-за; по причине

Вводит причину: из-за, по причине, вследствие.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он опоздал на работу из-за очень сильных пробок.
Еще 3 примеров
ร้านráanปิดbpìtเร็วreoวันนี้wan-níiด้วยdûuaiพนักงานpá-nák-ngaanไม่พอmâi-pɔɔ
Магазин сегодня закрылся раньше из-за нехватки персонала.
นักกีฬาnák-gii-laaเล่นlênได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîiด้วยdûuaiอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèp
Спортсмен не смог выступить в полную силу из-за травмы.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaด้วยdûuaiปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mát
Проект был задержан из-за проблем с бюджетом и согласованием.
5СоюзB2

потому что; так как (форм./лит.)

Вводит причину или основание в формальном или литературном стиле.

Примеры

การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигатьсяด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiпотому что; так как; посколькуผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1рассказчик; комментатор; закадровый диктор2лектор; докладчикหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4счётное слово: столбы, колья, разряды числаติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtмиссия; задача; поручениеกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1внезапный; резкий2внезапно; резко
Встреча была отложена из-за того, что у главного докладчика возникли неотложные дела.
Еще 3 примеров
งานวิจัยngaan-wí-jaiล่าช้าlâa-cháaด้วยdûuaiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Исследование было задержано из-за бюджетных ограничений.
โครงการkroong-gaanถูกtùukยุติyú-dtìด้วยdûuaiสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Проект был прекращен из-за неопределенной политической ситуации.
มีmiiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiด้วยdûuaiความจำเป็นkwaam-jam-bpenทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Это решение было принято в силу стратегической необходимости организации.
6ЧастицаB2

частица просьбы; пожалуйста; также

Частица, употребляемая в просьбах или обращениях, когда просят о помощи, содействии или включении чего-либо; распространена как в устной, так и в письменной речи.

Примеры

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1копия; дубликат2копировать; дублироватьบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Пожалуйста, приложите копию удостоверения личности.
Еще 3 примеров
โปรดbpròotลงชื่อlong-chʉ̂ʉในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiด้วยdûuai
Пожалуйста, подпишите эту форму.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngด้วยdûuai
Пожалуйста, убедитесь, что информация верна.
เชิญchəənปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátด้วยdûuai
Пожалуйста, строго соблюдайте меры безопасности.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

dûuai

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ตวยdtuuaiตวยdtuuai1вместе; с кем-либо (севернотайское)2также; тоже3следовать; сопровождать4с; также; тоже
  • вместе; с кем-либо (севернотайское)
  • также; тоже
  • следовать; сопровождать
  • с; также; тоже
เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
  • одинаковый; такой же; похожий
  • тоже; также
  • я тоже; взаимно; аналогично
โตยdtooiโตยdtooi1тоже; также (севернотайский диалект)2с; посредством (севернотайский диалект)
  • тоже; также (севернотайский диалект)
  • с; посредством (севернотайский диалект)
โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие
  • посредством; путем; через
  • в ... манере; как наречие
อีกด้วยìik-dûuaiอีกด้วยìik-dûuaiтакже; тоже; кроме того

также; тоже; кроме того