ดั่ง
dàngЗначения
1СоюзB2
как; подобно; словно (книжное)
Формальный или литературный союз, выражающий сравнение или образ действия: «как», «подобно» или «как будто».
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаดั่งdàngดั่งdàng1как; подобно; словно (книжное)2как будто; словно (литературное)3подобно; как (литературное)4как; подобно (лит.)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títсолнечный светยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утромทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1вокруг (себя)2вокруг (кого-либо/чего-либо)3окружающий; поблизости (относительно человека/вещи)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)5светлый; многообещающийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Она улыбнулась, словно утренний солнечный свет, делая все вокруг ярче.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сидел неподвижно, как статуя, совсем не шевелясь.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Волны, разбивающиеся о берег, были подобны старой песне, которая постепенно успокаивала сердце.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเธอtəəควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้dâaiดั่งdàngผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanที่tîiผ่านศึกpàan-sʉ̀kมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
В моменты кризиса она контролировала свои эмоции так, словно была командиром, закаленным в бесчисленных сражениях.
2СоюзB2
как будто; словно (литературное)
Литературный союз, вводящий гипотетическое сравнение: «как будто», «словно».
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtво время кризиса; в кризисной ситуацииเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดั่งdàngดั่งdàng1как; подобно; словно (книжное)2как будто; словно (литературное)3подобно; как (литературное)4как; подобно (лит.)ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanкомандир; командующийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผ่านศึกpàan-sʉ̀kผ่านศึกpàan-sʉ̀kзакаленный в боях; прошедший войнуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan1бесчисленное количество раз2бесчисленное количество раз; снова и снова
В моменты кризиса она контролировала свои эмоции так, словно была командиром, закаленным в бесчисленных сражениях.
3ПредлогB2
подобно; как (литературное)
Литературный предлог, выражающий сходство или сравнение.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаดั่งdàngดั่งdàng1как; подобно; словно (книжное)2как будто; словно (литературное)3подобно; как (литературное)4как; подобно (лит.)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títсолнечный светยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утромทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1вокруг (себя)2вокруг (кого-либо/чего-либо)3окружающий; поблизости (относительно человека/вещи)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)5светлый; многообещающийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Она улыбнулась, словно утренний солнечный свет, делая все вокруг ярче.
Еще 2 примеровСкрыть
Он сидел неподвижно, как статуя, совсем не шевелясь.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Волны, разбивающиеся о берег, были подобны старой песне, которая постепенно успокаивала сердце.
4ПредлогC1
как; подобно (лит.)
Литературный предлог, выражающий сходство или сравнение с кем-либо или чем-либо.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)ดั่งdàngดั่งdàng1как; подобно; словно (книжное)2как будто; словно (литературное)3подобно; как (литературное)4как; подобно (лит.)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросงดngótงดngót1воздерживаться (от)2приостановить; отменить; пропуститьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkпластиковый пакетในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonрынок местного сообщества
Этот проект направлен на сокращение отходов, например, на отказ от использования пластиковых пакетов на местных рынках.
Еще 3 примеровСкрыть
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtแสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnดั่งdàngเช่นchênผ้าทอpâa-tɔɔและlɛ́เครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoจากjàakหมู่บ้านใกล้เคียงmùu-bâan-glâi-kiiang
В музее представлены работы местных мастеров, такие как тканые изделия и керамика из близлежащих деревень.
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanดั่งdàngเช่นchênความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangเทศบาลtêet-sà-baanชุมชนchum-chonและlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon
Устойчивое решение требует сотрудничества всех секторов, например, взаимодействия между муниципалитетом, сообществами и частным сектором.
เขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanดั่งdàngเช่นchênการประกาศgaan-bprà-gàatเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́การจำกัดgaan-jam-gàtการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Он привел в пример срочные меры, такие как объявление охраняемых зон и ограничение использования ресурсов во время кризисов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |