สะเทือนใจ
sà-teuuan jai
Значения
1СуществительноеB2
душераздирающий; глубоко волнующий
вызывающий сильные чувства грусти или сострадания; вызывающий эмоциональное потрясение
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, горетьสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1душераздирающий; глубоко волнующий2быть глубоко тронутым; быть убитым горемผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зона
Новость о семье, потерявшей дом из-за пожара, глубоко тронула зрителей по всему городу.
2СуществительноеB2
быть глубоко тронутым; быть убитым горем
испытывать сильное эмоциональное потрясение, особенно от грусти или горя
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1душераздирающий; глубоко волнующий2быть глубоко тронутым; быть убитым горемมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
Когда я услышал о крупной аварии, я был так потрясен, что у меня пропал аппетит.
Связанные слова
Похожее значение
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1брать за душу; эмоционально захватывать2невероятно привлекательный; сногсшибательный
- брать за душу; эмоционально захватывать
- невероятно привлекательный; сногсшибательный
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1растрогать; затронуть чувства2задеть за живое; поразить до глубины души
- растрогать; затронуть чувства
- задеть за живое; поразить до глубины души
สะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-romสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom1трогательный; волнующий; вызывающий сильные эмоции2глубоко тронуть; взволновать; расстроить
- трогательный; волнующий; вызывающий сильные эмоции
- глубоко тронуть; взволновать; расстроить
สะท้านใจsà-táan jaiสะท้านใจsà-táan jaiраздирающий душу; глубоко трогательный; шокирующий
раздирающий душу; глубоко трогательный; шокирующий
กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiбыть эмоционально задетым/потрясенным
быть эмоционально задетым/потрясенным
Разбор слова
+
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jaiдушераздирающий; глубоко волнующий