ความจริง(kwaam jing)
Значения
1СуществительноеB1
правда; истина; факт
состояние истинности; то, что является фактическим или соответствует реальности
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoхотеть узнатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Полиция хочет узнать от него правду.
2НаречиеB1
на самом деле; фактически; по правде говоря
используется для введения пояснения, исправления или противопоставления сказанному или предполагаемому
Примеры
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаรสเผ็ดrót pètรสเผ็ดrót pètострый вкус; остротаครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
На самом деле, я не люблю острую еду.
Связанные слова
Похожее значение
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1реальность; действительность2правда; истина
- реальность; действительность
- правда; истина
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обет; клятва говорить правду3правдивость; честность
- истина; реальность
- обет; клятва говорить правду
- правдивость; честность
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследования
- факт; объективная истина
- обстоятельства дела; результаты расследования
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingвообще-то; на самом деле
вообще-то; на самом деле
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingна самом деле; фактически
на самом деле; фактически
Разбор слова
+
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jingправда; истина; факт