สัจจะ
sàt-jà
Значения
1СуществительноеB2
истина; реальность
Абсолютная истина; реальность, которая не меняется в зависимости от мнений.
Примеры
บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangтолько; лишьความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1мнение; взгляд2официальное/юридическое заключение3мнение; комментарийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обет; клятва говорить правду3правдивость; честностьคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotговорящий; выступающий
Некоторые вещи — это просто мнения, но истина не меняется в зависимости от того, кто её высказывает.
2СуществительноеB2
обет; клятва говорить правду
Торжественное обещание или клятва говорить и действовать правдиво, не нарушая своего слова.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикальноสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обет; клятва говорить правду3правдивость; честностьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее
Он дал торжественную клятву всегда говорить команде правду, даже если это трудно.
3СуществительноеC1
правдивость; честность
Правдивость; верность истине; честность.
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка4начальный; вводный (уровень)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàправдивость; искренность; верностьและláeและláeи (сочинительный союз)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1доверие; уверенность2политическое довериеซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1взаимно; друг другу2взаимный; обоюдный
Хорошие отношения должны строиться на основе взаимной правдивости и доверия.
Связанные слова
Похожее значение
สัจsàtสัจsàt1truth; reality (combining form)2truth; reality (formal/literary)3truth- (as a combining form)4truth-/real- (in compounds)5truth; reality (formal)6one's word; vow (formal)7truth; reality8as a combining form: truth-/real-9truth- (in compounds)10truth; reality (formal/lit.)11prefix meaning truth-/true-12veracity; truthfulness (formal)13bound form meaning ‘truth-/real-’14truth; reality; verity (often literary/philosophical)15สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’16saci-/sacca- ‘truth’ in compounds17as a combining form: true-/truth-
- truth; reality (combining form)
- truth; reality (formal/literary)
- truth- (as a combining form)
- truth-/real- (in compounds)
- truth; reality (formal)
- one's word; vow (formal)
- truth; reality
- as a combining form: truth-/real-
- truth- (in compounds)
- truth; reality (formal/lit.)
- prefix meaning truth-/true-
- veracity; truthfulness (formal)
- bound form meaning ‘truth-/real-’
- truth; reality; verity (often literary/philosophical)
- สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’
- saci-/sacca- ‘truth’ in compounds
- as a combining form: true-/truth-
สัตย์sàtสัตย์sàt1правдивость; честность; верность; порядочность2клятва; обет (официальный/литературный)
- правдивость; честность; верность; порядочность
- клятва; обет (официальный/литературный)
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
- правда; истина; факт
- на самом деле; фактически; по правде говоря
ความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàправдивость; искренность; верность
правдивость; искренность; верность
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1честность; порядочность2верность; преданность
- честность; порядочность
- верность; преданность
Разбор слова
+
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàистина; реальность