สัจจะ
sàt-jàЗначения
1СуществительноеB2
истина; реальность
Истина; то, что истинно или реально, в том числе в философском или религиозном контексте.
Примеры
บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnмнение; взглядแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обещание; клятва; обет3правдивость; честностьคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)คนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutговорящий; выступающий
Некоторые вещи — это просто мнения, но истина не меняется в зависимости от того, кто её высказывает.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaสัจจะsàt-jàของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpชั่วคราวchûua-kraao
Ученые стараются открыть абсолютные истины природы, а не просто временные выводы.
สัจจะsàt-jàไม่mâiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuuaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคิดต่างkít-dtàangความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenความจริงkwaam-jing
Абсолютная истина не зависит от личных убеждений; даже если большинство людей не согласны, истина остается истиной.
เมื่อmʉ̂ʉaแยกแยะอคติyɛ̂ɛk-yɛ́-à-ká-dtìออกจากɔ̀ɔk-jàakการรับรู้gaan-ráp-rúuเราraoจึงjʉngเข้าใกล้kâo-glâiสัจจะsàt-jàที่tîiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛความคิดเห็นkwaam-kít-hěn
Когда мы отделяем предвзятость от восприятия, мы приближаемся к истине, которая не колеблется под влиянием общественного мнения.
2СуществительноеB2
обещание; клятва; обет
Торжественное обещание или обязательство что-либо сделать либо сдержать своё слово.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обещание; клятва; обет3правдивость; честностьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее
Он дал торжественную клятву всегда говорить команде правду, даже если это трудно.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันwanเปิดbpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiสัจจะsàt-jàต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́จะjàรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
В день открытия компании руководство дало сотрудникам обещание никогда не лгать и держать свое слово.
เธอtəəถือtʉ̌ʉสัจจะsàt-jàที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างจริงจังyàang-jing-jangจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmทำtamสิ่งใดsìng-daiที่tîiขัดกับkàt-gàpคำมั่นkam-mânนั้นnán
Она серьезно относится к клятве, данной своей семье, поэтому отказывается делать что-либо, что идет вразрез с этим обещанием.
ผู้นำpûu-namที่tîiรักษาrák-sǎaสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Лидер, который сдерживает свою торжественную клятву, заслуживает доверия, потому что его слова и действия совпадают.
3СуществительноеC1
правдивость; честность
Правдивость; верность истине; честность.
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовкаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обещание; клятва; обет3правдивость; честностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1доверие; уверенность2политическое довериеซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1взаимно; друг другу2взаимный; обоюдный
Хорошие отношения должны строиться на основе взаимной правдивости и доверия.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náพยานpá-yaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกอย่างtúk-yàangด้วยdûuaiความkwaamสัจจะsàt-jàแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความจริงkwaam-jingนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นผลดีbpen-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ตามgɔ̂-dtaam
Как свидетель, он должен был отвечать на каждый вопрос правдиво, даже если правда могла оказаться не в пользу его друга.
คุณธรรมkun-ná-tamเรื่องrêuuangสัจsàtจะเป็นjà bpenสิ่งsìngค้ำจุนkám junความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบุคคลbùk-konหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakซึ่งsêungสัจจะsàt-jàแล้วláeoคำพูดkam pôotใดๆdai daiก็gâwไร้ráiน้ำหนักnám nàk
Добродетель правдивости лежит в основе доверия к человеку; без правдивости любые слова лишены веса.
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngยึดมั่นyéut mànในnaiสัจจะsàt-jàอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákแต่dtàeเพื่อpêuuaเป็นbpenแกนหลักgaen làkในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
Настоящий лидер должен твердо придерживаться правдивости не просто ради имиджа, а как основного принципа для принятия прозрачных и справедливых решений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สัจsàtสัจsàt1истина; реальность (книжн.)2данное слово; клятва (офиц., лит.)3достоверность; правдивость (формальн.)4สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»5истина; реальность (в сложных словах)6префикс со значением истина/истинный7связанная форма со значением «истина-/реал-»истина; реальность (книжн.)Часть 1
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 2
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàистина; реальностьистина; реальностьСлово