จะ

jà

Значения

1СуществительноеA2

будет; показатель будущего времени/намерения

Вспомогательная частица перед глаголом, обозначающая будущее время или намерение, аналогично «will» или «shall».

Примеры

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Завтра я пойду на рынок.
Еще 3 примеров
เขาkǎoจะjàโทรหาtoo-hǎaคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
Он позвонит вам вечером.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmเรียนriianเวลาwee-laaเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrong
Мы начнем занятие ровно в девять часов.
พอpɔɔฉันchǎnเสร็จงานsèt-ngaanฉันchǎnจะjàไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Когда я закончу работу, я пойду заниматься спортом в парк.
2СуществительноеA2

вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем))

Указывает на то, что что-то вот-вот произойдет или ожидается в скором времени; часто используется в сочетании с กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем) для обозначения скорого наступления события.

Примеры

ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Сейчас пойдёт дождь; скорее занеси бельё.
Еще 3 примеров
รถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkช่วยchûuaiรีบrîipขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Поезд вот-вот отправится; пожалуйста, поторопитесь и садитесь.
ไฟfaiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoเมฆmêekมืดmʉ̂ʉtมาmaaใกล้glâiมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Сейчас отключат свет? Тёмные тучи подошли очень близко.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛโทรศัพท์too-rá-sàpดังขึ้นdang-kʉ̂nขัดจังหวะkàt-jang-wà
Он как раз собирался сказать правду, но зазвонил телефон и прервал его.
3СуществительноеB1

будет; было бы (в результате условия)

Вспомогательное слово, употребляемое перед глаголом в части условного предложения, выражающей прогнозируемый или гипотетический результат.

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
Если пойдет дождь, мы останемся дома.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaคุณkunมาถึงmaa-tʉ̌ngสายsǎaiรถไฟrót-faiจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Если вы приедете поздно, поезд уже уйдет.
ถ้าtâaเธอtəəอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnการติดตั้งgaan-dtìt-dtângจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nมากmâak
Если вы сначала прочитаете руководство, установка будет намного проще.
ถ้าtâaไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตอนนี้dtɔɔn-níiโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángไตรมาสdtrai-mâat
Если мы не скорректируем план сейчас, проект будет задержан на весь квартал.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

jà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1будет; показатель будущего времени/намерения

2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)

3будет; было бы (в результате условия)