ถึง
tĕung
Значения
1СуществительноеA2
до; вплоть до
обозначает предел или конечную точку в пространстве, времени, количестве или степени
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen15 вечера2в 5 вечера
Магазин открыт до пяти вечера.
2СуществительноеA2
прибывать; достигать; добираться
добираться или достигать какого-либо места, времени, уровня или цели
Примеры
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Поезд прибыл на станцию.
3СуществительноеA2
к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)
обозначает лицо, место или цель, на которые что-либо направлено; также используется в адресации и обращениях
Примеры
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Это письмо маме.
4СуществительноеB1
даже; настолько... что; вплоть до того, что
добавляет выразительности или указывает на крайний результат; часто обозначает «даже» или «настолько ... что»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобус
Он так устал, что даже уснул в автобусе.
5СуществительноеB2
что касается; относительно (формально)
используется в формальном/письменном тайском языке в значении «что касается» или «относительно» темы
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Что касается бюджета, я хотел бы пояснить, что в этом году мы должны быть более экономными.
Связанные слова
Похожее значение
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходить
- прибывать (куда-либо)
- достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)
- наступать (о чьей-либо очереди); доходить
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)
- прибывать в; добираться до; достигать (места)
- достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)
- доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1до; вплоть до2даже (до такой степени, что)
- до; вплоть до
- даже (до такой степени, что)
ลุlúลุlú1достичь; добиться; прийти к2к; вплоть до (форм./лит.)
- достичь; добиться; прийти к
- к; вплоть до (форм./лит.)
จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, что
- бедный
- до; вплоть до
- так ..., что; до такой степени, что