ถึง
tʉ̌ngЗначения
1ПредлогA2
до; вплоть до
обозначает предел или конечную точку в пространстве, времени, количестве или степени
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen15 вечера2в 5 вечера
Магазин открыт до пяти вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
Он прождал до десяти часов, а затем пошел домой.
Билеты в продаже только до этой пятницы.
В этом году в некоторые дни жара достигает сорока градусов.
2ГлаголA2
прибывать; достигать; добираться
добираться или достигать какого-либо места, времени, уровня или цели
Примеры
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Поезд прибыл на станцию.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я вернулся домой в шесть часов вечера.
Завтра утром мы прибудем в Чиангмай.
หลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiสามารถsǎa-mâatลงแข่งขันlong-kɛ̀ng-kǎnได้dâai
После многих месяцев упорных тренировок он достиг уровня, позволяющего участвовать в соревнованиях.
3ПредлогA2
к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)
обозначает лицо, место или цель, на которые что-либо направлено; также используется в адресации и обращениях
Примеры
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Это письмо маме.
Еще 3 примеровСкрыть
Я отправил подарок своему другу в Чиангмай.
ครูkruuประกาศbprà-gàatถึงtʉ̌ngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konให้hâiเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Учитель объявил всем ученикам, чтобы они подготовили свои удостоверения личности.
เรียนriianผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konที่เคารพtîi-kao-rópหนังสือnǎng-sʉ̌ʉฉบับchà-bàpนี้níiส่งถึงsòng-tʉ̌ngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Уважаемый менеджер по персоналу: Это письмо адресовано вам с целью запроса дополнительной информации.
4СоюзA2
даже если; хотя
используется для введения условия или уступки; даже если; хотя
5СоюзB1
целых; настолько; до такой степени, что
Подчёркивает степень, масштаб или неожиданно большое количество чего-либо; также вводит указание на крайний результат, часто в конструкции со значением «до такой степени, что».
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобус
Он так устал, что даже уснул в автобусе.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта новость так потрясла её, что она лишилась дара речи.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângคนkonที่tîiไม่mâiชอบเผ็ดchɔ̂ɔp-pètยังyangกินได้gin-dâai
В этом заведении настолько вкусно, что даже те, кто не любит острое, могут это есть.
งานngaanเร่งrêngจนjonเขาkǎoเครียดkrîiatถึงขั้นtʉ̌ng-kânนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-gan
Работа была настолько срочной, что он был в таком стрессе, что не мог спать несколько ночей подряд.
6ПредлогB2
о; касательно; относительно
Обозначает предмет или тему речи, мысли либо другого действия, как в выражении «говорить о».
Примеры
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Что касается бюджета, я хотел бы пояснить, что в этом году мы должны быть более экономными.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunทีมงานtiim-ngaanจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiครับkrápค่ะkâ
Что касается вашего предложения, команда рассмотрит его и ответит в течение этой недели.
ถึงtʉ̌ngประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Что касается вопроса безопасности, компания ввела новые, более строгие меры.
ถึงtʉ̌ngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiสั่งให้sàng-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Что касается доказательств, которые были поставлены под сомнение, комитет распорядился провести дополнительное расследование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |