เพียง(piiang)
Значения
1НаречиеA2
только; лишь; всего лишь
не более чем; используется для ограничения количества, степени, времени или важности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
У него есть всего пять минут.
2determinerB1
только; лишь (перед существительными или фразами)
используется перед существительным или фразой для ограничения значения (например, เพียงเธอคนเดียว «только ты»)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเพียงคนเดียวpiiang kon diiao1единственный человек2в одиночку; самостоятельноพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Я хочу поговорить завтра только с тобой.
3СоюзB2
как; столько же; только если/когда
указывает на степень или условие в формальном/литературном употреблении, часто в конструкциях типа เพียงเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)…ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления/เท่าเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множитель4сколько; насколько (о степени/количестве)5только столько; лишь (о степени)… или 'только если/когда'.
Примеры
เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать спокойствиеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Стоит ему только улыбнуться мне, и мне сразу становится легче.
4ПрилагательноеC1
достаточно; достаточный (литер./форм.)
достаточный по количеству или степени; адекватный (формальное или литературное употребление).
Примеры
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaподготовкаเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1достаточный2достаточноทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1справляться2отражать; противостоятьปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1[глаг.] паниковать; тревожиться2паника; состояние тревоги
Достаточная подготовка позволяет нам справляться с проблемами без паники.
Связанные слова
Похожее значение
แค่เพียงkâe piiangแค่เพียงkâe piiangтолько; просто
только; просто
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)
- только; лишь
- просто; всего лишь (для преуменьшения)
- только; всего (о количестве)
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1только; всего лишь; просто2стоит только; достаточно лишь
- только; всего лишь; просто
- стоит только; достаточно лишь
เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1только; исключительно (для)2исключительно; только3конкретный; определенный
- только; исключительно (для)
- исключительно; только
- конкретный; определенный
เท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множитель4сколько; насколько (о степени/количестве)5только столько; лишь (о степени)
- равный; одинаковый; столько же
- такой же ... как; равный
- раз(а); кратность; множитель
- сколько; насколько (о степени/количестве)
- только столько; лишь (о степени)