เพียง
piiangЗначения
1НаречиеA2
только; лишь; всего лишь
не более чем; используется для ограничения количества, степени, времени или важности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
У него есть всего пять минут.
Еще 3 примеровСкрыть
Я потратил совсем немного денег в этой поездке.
Для этой работы требуется всего два года опыта.
โครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเพราะpráwเราraoมีmeeข้อมูลkôr moonเพียงpiiangบางส่วนbaang sùuanยังyangไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
Проект задерживается, потому что у нас есть только частичные данные, а не полный набор.
2determinerB1
только; лишь (перед существительными или фразами)
используется перед существительным или фразой для ограничения значения (например, เพียงเธอคนเดียว «только ты»)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1единственный человек2в одиночку; самостоятельноพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Я хочу поговорить завтра только с тобой.
Еще 3 примеровСкрыть
К этой задаче могут присоединиться только основные члены команды.
Он делает пожертвования только в местный фонд, которому доверяет.
โครงการkrohng gaanนี้néeเปิดรับbpèrt rápเพียงpiiangผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongในnaiสาขาsăa-kăaเดียวกันdiao gan
В этот проект принимаются только кандидаты с непосредственным опытом работы в той же области.
3СоюзB2
стоит лишь; как только
Вводит минимально достаточное условие или событие, за которым сразу следует определённый результат.
Примеры
เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать себя спокойно; испытывать облегчениеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Стоит ему только улыбнуться мне, и мне сразу становится легче.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только начинает идти дождь, люди спешат найти укрытие.
เพียงpiiangเธอterตั้งใจdtâng jaiฟังfangอย่างแท้จริงyàang tâe jingเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwจะjàคลี่คลายklêe klaai
Только если ты действительно проявишь внимание, это запутанное дело разрешится.
เพียงpiiangเราraoเปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหลายtáng lăaiก็gâwสิ้นสุดลงsîn sùt long
Только когда мы открываемся и говорим искренне, всем недоразумениям приходит конец.
4ПредлогB2
равный; столько же, сколько (лит.)
Употребляется для указания на то, что количество, высота или степень равны чему-либо другому.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокลึกléukลึกléuk1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)เข่าkàoเข่าkàoколеноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamпереходить пешком [через что-л.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Вода в ручье была по колено, поэтому мы могли перейти его вброд.
Еще 3 примеровСкрыть
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaสูงsŏongเพียงpiiangไหล่làiฉันchănจึงjeungมองข้ามmong kâamไปbpaiเห็นhĕnบ้านbâanข้างkâangๆ-ได้dâi
Кусты у забора доходят до плеч, поэтому я вижу над ними соседний дом.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námท่วมtûuamสูงsŏongเพียงpiiangอกòkเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungต้องdtôngใช้cháiเรือreuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pôo têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในบ้านnai bâan
Когда вода при наводнении поднялась до уровня груди, спасателям пришлось использовать лодки, чтобы помочь тем, кто всё ещё не мог выбраться из своих домов.
เด็กชายdèk chaaiที่têeเคยkoeiสูงsŏongเพียงpiiangเอวeoแม่mâeเมื่อmêuuaไม่กี่mâi gèeปีก่อนbpee gònตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaแม่mâeเสียแล้วsĭia láew
Мальчик, который всего несколько лет назад доставал маме до пояса, теперь выше неё.
5ПрилагательноеC1
достаточно; достаточный (литер./форм.)
достаточный по количеству или степени; адекватный (формальное или литературное употребление).
Примеры
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaподготовкаเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1достаточный2достаточноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1справляться2отражать; противостоятьปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk[глаг.] паниковать; тревожиться
Достаточная подготовка позволяет нам справляться с проблемами без паники.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaพักpákเพียงพอpiiang-pɔɔแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Он достаточно отдохнул и поэтому вернулся к работе с высокой эффективностью.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔย่อมyɔ̂mเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Достаточный бюджет естественным образом позволяет проекту стабильно продвигаться вперед.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàชี้ขาดchíi-kàatจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
Имеющихся доказательств недостаточно для окончательного вывода, поэтому нам следует дождаться дополнительной информации, прежде чем принимать решение.