เส้น
sênЗначения
1СуществительноеA2
линия; полоса; нить
длинная тонкая отметка или объект в форме линии, полосы или нити
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านวาดwâatวาดwâat1рисовать2представлять; воображатьเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доска
Учитель нарисовал длинную линию на доске.
Еще 7 примеровСкрыть
На флаге посередине проходит красная полоса.
เงาngaoของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kทอดtɔ̂ɔtเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoไปตามbpai-dtaamพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiตกdtòk
Тень здания вытянулась длинной линией вдоль дороги, когда солнце клонилось к закату.
ช่างไฟchâng-faiดึงdʉngเส้นsênทองแดงtɔɔng-dɛɛngเข้าไปในkâo-bpai-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่mài
Электрик протянул медную жилу в кабелепровод, чтобы проложить новую проводку.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənนี้níiมีmiiเส้นโลหะsên-lá-hòหลายlǎaiเส้นsênถักtàkรวมกันruuam-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanได้ดีdâai-dii
Этот кабель состоит из нескольких переплетённых металлических жил, что делает его прочным и обеспечивает хорошую передачу сигнала.
เขาkăoตัดเส้นdtàt sênสแตนเลสsà-dtaen-lêetเส้นsênบางbaangๆ-มาmaaพันpanขั้วkûuaแบตเตอรี่bàet-dter-rêeให้hâiแน่นnâenขึ้นkêun
Он отрезал тонкую проволоку из нержавеющей стали, чтобы плотнее обмотать клемму аккумулятора.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkใช้cháiเส้นโลหะsên-lá-hòละเอียดlá-ìiatเป็นbpenตัวนำdtuua-namภายในpaai-naiสายโคแอกเซียลsǎai-koo-ɛ̀ɛk-siianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรบกวนgaan-róp-guuanของkɔ̌ɔngสัญญาณsǎn-yaan
Техник использовал тонкие металлические нити в качестве проводников внутри коаксиального кабеля для предотвращения помех сигнала.
2СуществительноеA2
лапша (макаронное изделие)
Длинная тонкая полоска или нить пищи, например, лапша; также обобщенно используется для блюд из лапши.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьเส้นหมี่sên-mìiเส้นหมี่sên-mìiрисовая вермишельน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1прозрачная вода2clear broth
Сегодня я хочу съесть суп с тонкой рисовой лапшой.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเส้นเล็กsên lékใส่sàiลูกชิ้นlôok chínเยอะๆyér-yér
Вчера я заказал тонкую рисовую лапшу с большим количеством фрикаделек.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเส้นบะหมี่sên bà-mèeร้านráanเจ้าjâoเก่าgàoแถวtăeoตลาดไหมdtà-làat măi
Встретимся завтра, чтобы поесть яичную лапшу в том старом месте у рынка?
เขาkăoชอบchôpเส้นsênแบบbàepหนึบๆnèup-nèupเลยloieมักเลือกmák lêuuakอุด้งù-dôngแทนtaenเส้นเล็กsên lékเวลาway-laaร้านráanมีmeeให้เลือกhâi lêuuak
Ему нравится упругая лапша, поэтому он обычно выбирает удон вместо тонкой лапши, когда в ресторане есть выбор.
3Счетное словоA2
сч. сл.: нитевидные предметы
Счетное слово для длинных, тонких, нитевидных предметов (например, лапши, проводов, волос).
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питанияสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, проверьте эти два провода.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра техник измерит еще пять веревок.
Он купил десять рыболовных лесок, чтобы можно было попробовать несколько видов.
4СуществительноеB1
сухожилие; нерв; связка
Часть тела, напоминающая шнур, например, сухожилие, нерв или связка.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเส้นเอ็นsên-enเส้นเอ็นsên-en1сухожилие2связка (также сухожилие в разговорной речи)3жилка; хрящ в мясеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoлодыжка; голеностопный суставเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4выпрямлять (волосы)5затягивать; продлеватьมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большой
Врач сказал, что сухожилие в его лодыжке растянуто.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngตรงdtrongเส้นเอ็นsên-enที่tîiหลังเข่าlǎng-kào
После поднятия тяжести я почувствовал напряжение в сухожилии под коленом.
นักกีฬาnák-gii-laaเจ็บjèpเพราะprɔ́เส้นประสาทsên-bprà-sàatถูกtùukกดทับgòt-tápจึงjʉngมีmiiอาการaa-gaanชาchaaที่tîiปลายเท้าbplaai-táao
Спортсмен получил травму из-за защемления нерва, что вызвало онемение пальцев ног.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiพาดผ่านpâat-pàanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangถาวรtǎa-wɔɔn
При этой операции необходимо соблюдать осторожность, чтобы не задеть нерв, проходящий через мышцу, во избежание необратимых побочных эффектов.
5СуществительноеB2
маршрут; линия (транспорта/коммуникации)
Установленный путь или линия сообщения, такие как автобусный маршрут, железнодорожная ветка или направление.
Примеры
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусเส้นสายsên-sǎaiเส้นสายsên-sǎaiсвязи; блат; влияние2จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaбыстрее
Поездка на автобусе маршрута №2 позволит добраться до университета быстрее.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìtให้hâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเส้นทางsên-taangเลียบlîiapแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแทนtɛɛn
Если вы хотите избежать пробок, выберите маршрут вдоль реки.
เส้นsênรถไฟrót-faiสายsǎaiนี้níiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเมืองmʉʉangเล็กlékกับgàpตัวจังหวัดdtuua-jang-wàtทำให้tam-hâiคนเดินทางkon-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Эта железнодорожная линия соединяет небольшие города с областным центром, делая поездки гораздо удобнее.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักเลือกmák-lʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangที่tîiผ่านpàanอุทยานùt-tá-yaanเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛจะjàไกลglaiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛวิวwiuสวยsǔuaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Туристы часто выбирают маршрут через национальный парк, потому что, хотя он и длиннее, виды там лучше и он безопаснее.
6СуществительноеB2
связи; блат (разг.)
В неформальном тайском: личные связи или влияние, используемые для получения одолжений или преимуществ.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1брать интервью [у кого-л.]; проводить собеседование2интервью; собеседованиеนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Он быстро получил работу, потому что у него были связи с менеджером, так что ему не пришлось долго ждать собеседования.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเส้นsênก็gɔ̂ยากyâakจะjàขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanในnaiเวลาwee-laaแค่นี้kɛ̂ɛ-níi
Если у вас нет связей, трудно добиться утверждения документов в такой короткий срок.
งานngaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความสามารถkwaam-sǎa-mâatอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛใครkraiมีmiiเส้นsênก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatแซงหน้าsɛɛng-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
В этой работе оцениваются не только способности; у тех, у кого есть связи, есть шанс опередить других.
เขาkăoบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่มีmâi meeเส้นsênในnaiหน่วยงานnùuay ngaanนี้néeต่อให้dtòr hâiเก่งgèngแค่ไหนkâe năiก็gâwเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕungตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kan
Он прямо сказал, что без связей в этом отделе, какими бы способностями вы ни обладали, вы не сможете занять ключевые посты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sên
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |