เส้น
sên
Значения
1СуществительноеA2
линия; полоса; нить
длинная тонкая отметка или объект в форме линии, полосы или нити
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)วาดwâatวาดwâat1делать набросок; очерчивать2представлять; воображать3рисоватьเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доска
Учитель нарисовал длинную линию на доске.
2СуществительноеA2
лапша (макаронное изделие)
Длинная тонкая полоска или нить пищи, например, лапша; также обобщенно используется для блюд из лапши.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเส้นหมี่sên mèeเส้นหมี่sên mèeрисовая вермишельน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiпрозрачная вода
Сегодня я хочу съесть суп с тонкой рисовой лапшой.
3Счетное словоA2
сч. сл.: нитевидные предметы
Счетное слово для длинных, тонких, нитевидных предметов (например, лапши, проводов, волос).
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1электрический провод/кабель2шнур питанияสองsŏngสองsŏng1два; 22второйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, проверьте эти два провода.
4СуществительноеB1
сухожилие; нерв; связка
Часть тела, напоминающая шнур, например, сухожилие, нерв или связка.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเส้นเอ็นsên enเส้นเอ็นsên en1сухожилие2связка (также сухожилие в разговорной речи)3жилка; хрящ в мясеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaoлодыжка; голеностопный суставเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืดyêutยืดyêut1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4затягивать; продлеватьมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большой
Врач сказал, что сухожилие в его лодыжке растянуто.
5СуществительноеB1
провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)
Длинный тонкий кусок металла, используемый в качестве проволоки или жил внутри кабеля.
Примеры
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiэлектрикดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1медь (металл)2мелочь; мелкие монеты3медного цвета; медно-рыжийเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьท่อtôrท่อtôr1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเดินสายไฟdern săai faiเดินสายไฟdern săai faiпрокладывать проводку; монтировать электропроводкуใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Электрик протянул медную жилу в кабелепровод, чтобы проложить новую проводку.
6СуществительноеB2
маршрут; линия (транспорта/коммуникации)
Установленный путь или линия сообщения, такие как автобусный маршрут, железнодорожная ветка или направление.
Примеры
ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусเส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiсвязи; блат; влияние2จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)
Поездка на автобусе маршрута №2 позволит добраться до университета быстрее.
7СуществительноеB2
связи; блат (разг.)
В неформальном тайском: личные связи или влияние, используемые для получения одолжений или преимуществ.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1получить работу; устроиться на работу2сработать; быть эффективным; дать результат3создать лишнюю работу/проблемы (разг.)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1брать интервью [у кого-л.]; проводить собеседование2интервью; собеседованиеนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Он быстро получил работу, потому что у него были связи с менеджером, так что ему не пришлось долго ждать собеседования.
Связанные слова
Похожее значение
คอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1связь (взаимосвязь; отношение)2связи; контакты3соединение (техническое); подключение4влияние через связи; блат
- связь (взаимосвязь; отношение)
- связи; контакты
- соединение (техническое); подключение
- влияние через связи; блат
ขีดkèetขีดkèet1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5ограничивать; устанавливать черту6счетное слово: палочки/кусочки мела или мелки
- чертить линию; отмечать; царапать
- линия; штрих; отметка
- косая черта; штрих; тире
- гектограмм (100 граммов)
- ограничивать; устанавливать черту
- счетное слово: палочки/кусочки мела или мелки
สายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро
- провод; кабель; шланг
- маршрут; линия (транспорта или связи)
- поздно; с опозданием
- прядь; нить
- родословная; направление; ветвь
- счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)
- позднее утро
ริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3покрываться полосами; морщиниться; идти рябью4вереница; процессия; ряд (книжн.)
- развод (след); полоса; тонкая линия
- морщина; складка; залом
- покрываться полосами; морщиниться; идти рябью
- вереница; процессия; ряд (книжн.)
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiсвязи; блат; влияние
связи; блат; влияние