หนึ่ง(nèung)

Значения

1СуществительноеA1

один (число)

Число 1.

Примеры

เลขlékเลขlék1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билета4числовой; численныйนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเลขlékเลขlék1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билета4числовой; численныйหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)
Эта цифра — число один.
2determinerA2

один (единственный)

Один единственный; используется перед существительным для обозначения одного предмета или человека в целом.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1первоклассный; высшего качества2сплоченный; единыйแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напитка
Мне нужен стакан воды.
3Счетное словоA2

один (со счетным словом)

используется со счетными словами для подсчета одного предмета (напр., หนึ่งหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом) คนคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди, หนึ่งหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом) เล่มเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)); в разговорной речи часто заменяется только счетным словом

Примеры

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Одну порцию закуски, пожалуйста.
4determinerB1

некий; определенный

используется перед существительным для обозначения определенного/конкретного объекта (например, некий человек или вещь)

Примеры

มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngдевочкаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1искать; разыскивать; выслеживать2искать для приобретения (конкретную вещь)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство
Перед домом ждёт какая-то девушка, говорит, что ищет тебя.
5ПрилагательноеB1

первый; лучший; главный

указывает на ранг или первенство (например, номер один; лучший)

Примеры

ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทีมอันดับหนึ่งteem an-dàp nèungทีมอันดับหนึ่งteem an-dàp nèungкоманда номер один; команда, занимающая первое местоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลีกlèekลีกlèek1лига (спортивная)2лье (единица расстояния)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
Наша команда хочет стать командой номер один в лиге в этом году.

Связанные слова