หนึ่ง

nʉ̀ng

Значения

1СуществительноеA1

один (число)

Число 1.

Примеры

เลขlêek นี้níi คือkʉʉ เลขlêek หนึ่งnʉ̀ng

Эта цифра — число один.

Еще 7 примеров

นับnáp จากjàak ศูนย์sǔun แล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuai หนึ่งnʉ̀ng

Считай от нуля, а затем один.

เขาkǎo เขียนkǐian ตัวเลขdtuua-lêek หนึ่งnʉ̀ng ผิดรูปpìt-rûup

Он написал цифру один неправильной формы.

รหัสผ่านrá-hàt-pàan ต้องมีdtɔ̂ng-mii เลขlêek หนึ่งnʉ̀ng อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi หนึ่งnʉ̀ng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Пароль должен содержать цифру один как минимум в одной позиции.

ขอkɔ̌ɔ ขนมkà-nǒm หนึ่งnʉ̀ng ชิ้นchín ครับkráp ค่ะkâ

Одну порцию закуски, пожалуйста.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ หนึ่งnʉ̀ng เล่มlêm

Вчера я купил одну книгу.

พรุ่งนี้prûng-níi เอาao เก้าอี้gâo-îi หนึ่งnʉ̀ng ตัวdtuua ไปที่bpai-tîi ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ด้วยdûuai

Завтра отнеси один стул в зал заседаний.

ในnai กล่องglɔ̀ng มีmii ปากกาbpàak-gaa หนึ่งnʉ̀ng ด้ามdâam ที่tîi ยังyang เขียนkǐian ได้dâai อยู่yùu

В коробке есть одна ручка, которая все еще пишет.

2determinerA2

один; единичный

указывает на один предмет или одного человека; обычно употребляется со счётным словом, а не непосредственно перед существительным

Примеры

ฉันchǎn ต้องการdtɔ̂ng-gaan น้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ng แก้วgɛ̂ɛo

Мне нужен стакан воды.

Еще 3 примеров

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เห็นhěn สุนัขsù-nák หนึ่งnʉ̀ng ตัวdtuua นั่งnâng รอrɔɔ เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng หน้าร้านnâa-ráan

Вчера я видел одну собаку, которая сидела и ждала своего хозяина перед магазином.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ซื้อsʉ́ʉ ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai หนึ่งnʉ̀ng ช่อchɔ̂ɔ ไปเยี่ยมbpai-yîiam เพื่อนpʉ̂ʉan

Завтра я куплю один букет цветов, чтобы навестить друга.

ในnai ห้องhɔ̂ng มีmii หน้าต่างnâa-dtàang อยู่yùu หนึ่งnʉ̀ng บานbaan ที่tîi เปิดรับbpə̀ət-ráp ลมlom พอดีpɔɔ-dii

В комнате есть одно окно, которое пропускает как раз нужный ветерок.

3determinerB1

некий; определённый

обозначает неопределённое, но конкретное лицо, предмет или случай; обычно следует за счётным словом

Примеры

มีmii เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐng หนึ่งnʉ̀ng คนkon มาmaa รอrɔɔ หน้าบ้านnâa-bâan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตามหาdtaam-hǎa คุณkun

Перед домом ждёт какая-то девушка, говорит, что ищет тебя.

Еще 3 примеров

คืนkʉʉn หนึ่งnʉ̀ng ที่tîi ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ฉันchǎn ได้dâai พบpóp ชายchaai แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa คนหนึ่งkon-nʉ̀ng ที่tîi ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa

Одной дождливой ночью я встретил незнакомца, который просил о помощи.

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi มีmii ครูkruu หนึ่งnʉ̀ng คนkon ที่tîi ทุกคนtúk-kon เกรงใจgreeng-jai และlɛ́เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

В этой деревне есть один учитель, которого все особенно уважают и слушаются.

มีmii นักวิจัยnák-wí-jai หนึ่งnʉ̀ng ท่านtân เสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kít ใหม่mài ที่tîi เปลี่ยนbplìian การถกเถียงgaan-tòk-tǐiang ทั้งtáng วงการwong-gaan

Один исследователь предложил новую идею, которая изменила ход дискуссии во всей научной области.

4ПрилагательноеB1

первый; лучший; главный

указывает на ранг или первенство (например, номер один; лучший)

Примеры

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao อยากyàak เป็นbpen ทีมอันดับหนึ่งtiim-an-dàp-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ลีกlîik ปีนี้bpii-níi

Наша команда хочет стать командой номер один в лиге в этом году.

Еще 3 примеров

ร้านนี้ráan-níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ ว่าwâa เป็นbpen อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang เรื่องrʉ̂ʉang กาแฟgaa-fɛɛ คุณภาพkun-ná-pâap

Этот магазин известен как номер один в городе по качеству кофе.

เขาkǎo ถูกtùuk ยกให้เป็นyók-hâi-bpen หนึ่งในnʉ̀ng-nai นักวิจัยnák-wí-jai ที่tîi เก่งgèng ที่สุดtîi-sùt ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet

Он считается одним из лучших исследователей в стране.

เธอtəə ตั้งเป้าdtâng-bpâo ว่าwâa จะพาjà-paa วงดนตรีwong-don-dtrii ให้hâi ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ชาร์ตcháat โดยdooi ไม่mâi ลดlót มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan งานศิลป์ngaan-sǐn

Она стремится вывести группу на первое место в чартах, не поступаясь художественными стандартами.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

nʉ̀ng

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Связанные слова

1один (число)

Близкие по смыслу

เอ็ดèt

один в конце составных числительных

Used for one as the final unit in compound numerals, such as eleven or twenty-one, rather than as a standalone numeral.

один (разг.)

2один; единичный

Близкие по смыслу

เดียวdiiao

один; единственный; тот же

Emphasizes only one or a single item, rather than simply indicating one item or person.

4первый; лучший; главный

Близкие по смыслу

главный; основной

Emphasizes chief or primary status rather than a numbered rank.