ไปเป็น
bpai-bpenЗначение
1ГлаголB1
стать (кем-либо); занять должность
пойти и занять новую роль, должность или статус, часто в другом месте или организации
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenстать (кем-либо); занять должностьครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий год
В следующем году он поедет в Чиангмай работать учителем.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpเธอtəəก็gɔ̂ไปเป็นbpai-bpenทนายความtá-naai-kwaamที่tîiบริษัทกฎหมายbɔɔ-rí-sàt-gòt-mǎaiชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
После окончания учебы она пошла работать юристом в известную юридическую фирму.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเป็นbpai-bpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Мой старший брат решил уволиться с работы, чтобы стать фермером в своем родном городе.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaไปเป็นbpai-bpenที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Прежний менеджер уволился, чтобы стать консультантом в компании-конкуренте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 2
ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenстать (кем-либо); занять должностьстать (кем-либо); занять должностьСлово