นำทาง(nam taang)
Значения
1ГлаголB1
указывать путь; быть проводником
показывать кому-либо правильный маршрут или вести до места назначения
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьทางเราtaang raoทางเราtaang raoмы; наша сторона (официально/в бизнесе)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Добрый местный житель проводил нас до храма.
2ГлаголB1
прокладывать маршрут; осуществлять навигацию
прокладывать, отслеживать или указывать маршрут (часто с использованием GPS, карты или приложения)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьนำทางnam taangนำทางnam taang1указывать путь; быть проводником2прокладывать маршрут; осуществлять навигацию3направлять; служить ориентиром (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я использовал телефон, чтобы найти дорогу к дому друга.
3ГлаголB2
направлять; служить ориентиром (перен.)
осуществлять нематериальное руководство или направлять процесс принятия решений/развития (например, ценности, определяющие поступки)
Примеры
วิสัยทัศน์wí-săi-tátวิสัยทัศน์wí-săi-tátвидение (взгляд в будущее)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1важная вещь; ключевой фактор2главное; самое важноеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การนำทางgaan nam taangการนำทางgaan nam taang1навигация; прокладка маршрута2навигация интерфейсаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4прогресс; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1идти вперед; прогрессировать2вперед
Видение руководителя имеет решающее значение для того, чтобы вести компанию вперед.
Связанные слова
Похожее значение
ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1указывать путь2направлять [кого-л.]
- указывать путь
- направлять [кого-л.]
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1направлять; советовать; указывать (форм.)2руководство; совет (форм.)
- направлять; советовать; указывать (форм.)
- руководство; совет (форм.)
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangуказывать дорогу
указывать дорогу
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1освещать путь; светить на дорогу2прокладывать путь (перен.); направлять3для освещения пути (определение)
- освещать путь; светить на дорогу
- прокладывать путь (перен.); направлять
- для освещения пути (определение)
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1направлять; руководить2влиять; направлять (мнение/поведение)3руководящий; направляющий (атрибутивное)
- направлять; руководить
- влиять; направлять (мнение/поведение)
- руководящий; направляющий (атрибутивное)
Разбор слова
+
นำทางnam taangนำทางnam taangуказывать путь; быть проводником