นำทาง
nam-taangЗначения
1ГлаголB1
указывать путь; быть проводником
показывать кому-либо правильный маршрут или вести до места назначения
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใจดีjai-diiใจดีjai-diiдобрый; добродушныйช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьทางเราtaang-raoทางเราtaang-raoмы; наша сторона (официально/в бизнесе)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Добрый местный житель проводил нас до храма.
Еще 3 примеровСкрыть
Если вы там никогда не были, я могу поехать впереди и показать дорогу.
ไกด์gáiเดินป่าdəən-bpàaที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàนำทางnam-taangนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoผ่านpàanเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Опытный проводник проведет туристов по безопасным тропам.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaอาศัยaa-sǎiดวงดาวduuang-daaoเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
В древние времена моряки полагались на звезды, чтобы ориентироваться в бескрайнем океане.
2ГлаголB1
прокладывать маршрут; осуществлять навигацию
прокладывать, отслеживать или указывать маршрут (часто с использованием GPS, карты или приложения)
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьนำทางnam-taangนำทางnam-taang1указывать путь; быть проводником2прокладывать маршрут; осуществлять навигацию3направлять; служить ориентиром (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я использовал телефон, чтобы найти дорогу к дому друга.
Еще 3 примеровСкрыть
Она открыла Google Карты, чтобы ориентироваться в незнакомом городе.
คุณkunช่วยchûuaiดูduuแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoนำทางnam-taangให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rót
Можешь посмотреть в приложение и подсказывать мне дорогу? Мне нужно сосредоточиться на вождении.
ระบบrá-bòpนำทางnam-taangในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatคำนวณkam-nuuanเส้นทางsên-taangที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtโดยdooiอิงingจากjàakสภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Навигационная система в новых автомобилях может рассчитывать самый быстрый маршрут на основе дорожной ситуации в реальном времени.
3ГлаголB2
направлять; служить ориентиром (перен.)
осуществлять нематериальное руководство или направлять процесс принятия решений/развития (например, ценности, определяющие поступки)
Примеры
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátвидение (взгляд в будущее)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanважная вещь; ключевой факторในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การนำทางgaan-nam-taangการนำทางgaan-nam-taang1навигация; прокладка маршрута2навигация интерфейсаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4шаг вперёд; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1идти вперед; прогрессировать2вперед
Видение руководителя имеет решающее значение для того, чтобы вести компанию вперед.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเข็มทิศkěm-títนำทางnam-taangในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Он использует религиозные учения как компас, направляющий его жизнь.
ค่านิยมkâa-ní-yomหลักlàkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnควรkuuanเป็นbpenตัวdtuuaนำทางnam-taangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútทั้งหมดtáng-mòt
Основные ценности организации должны быть тем, что направляет все стратегические решения.
ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dii-wí-wát-tá-naa-gaanได้dâaiนำทางnam-taangความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapมานานmaa-naanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wát
Теория эволюции направляет наше понимание биоразнообразия уже более века.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำทาง произносится นัม-ทาง?
nam-taang
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
นำทางnam-taangนำทางnam-taangуказывать путь; быть проводникомуказывать путь; быть проводникомСлово