กลับ
glàp
Значения
1СуществительноеA1
возвращаться; идти/приходить обратно
Отправляться или возвращаться в прежнее место или исходную точку.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
Я возвращаюсь домой вечером.
2СуществительноеA2
переворачивать; выворачивать; обращать
Изменять положение чего-либо так, чтобы противоположная сторона или направление оказались сверху, спереди или снаружи.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспектыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, переверните этот ломтик хлеба так, чтобы эта сторона была сверху.
3СуществительноеA2
обратно; в ответ; назад
Указывает на движение или возвращение к прежнему состоянию или месту, либо на ответное действие.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1быть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]2сводиться к; быть равносильным; быть фактически эквивалентным [чему-л.]เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Я болею и хочу вернуться к тому состоянию, в котором был раньше.
4СуществительноеB2
вопреки; напротив; наоборот
Используется для указания на то, что противоположно ожидаемому или только что сказанному (часто в формальном/литературном или контрастном контексте).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Он думал, что дождь прекратится, но вместо этого он усилился.
Связанные слова
Похожее значение
พลิกplíkพลิกplík1переворачивать; перевернуть2перелистывать страницы; пролистывать3подвернуть; растянуть (сустав, связки)4переломить (ситуацию); кардинально изменить
- переворачивать; перевернуть
- перелистывать страницы; пролистывать
- подвернуть; растянуть (сустав, связки)
- переломить (ситуацию); кардинально изменить
ย้อนyónย้อนyón1повернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотать2оглядываться в прошлое; вспоминать; возвращаться (к прошлому)3ретро-; обратно/назад (в роли приставки)
- повернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотать
- оглядываться в прошлое; вспоминать; возвращаться (к прошлому)
- ретро-; обратно/назад (в роли приставки)
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1противоположный; обратный2на противоположной стороне; наоборот3противоположность
- противоположный; обратный
- на противоположной стороне; наоборот
- противоположность
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1возвращаться2возвращать; восстанавливать3обратно; снова (наречие)
- возвращаться
- возвращать; восстанавливать
- обратно; снова (наречие)
คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]
- ночное время; ночь
- возвращать; отдавать обратно
- возвращать деньги; возмещать
- за (ночь) [в роли префикса]