กับ(gàp)
Значения
1ПредлогA1
с; вместе с
указывает на компанию, сопровождение или объединение
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Я хожу на рынок с мамой.
2СоюзA2
и (разг.)
используется для соединения слов или фраз в разговорной речи
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлеб
Я люблю кофе и хлеб.
3СуществительноеA2
блюдо к рису; дополнение
блюдо, которое едят вместе с рисом (в отличие от самого риса)
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkжареные овощи
Этот прием пищи включает рис с гарниром из обжаренных овощей.
4ПредлогB1
против
в противовес; в соперничестве или противостоянии с кем-либо
Примеры
ทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianшкольная командаข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)ๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Завтра наша команда соревнуется с командой соседней школы.
5ПредлогB1
к; по отношению к (указывает на адресата)
указывает на получателя или объект действия в некоторых конструкциях (например, сказать кому-либо, сделать для кого-либо)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Учитель сказал ученикам сделать домашнее задание завтра.
6Счетное словоB1
счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)
счетное слово для одного комплекта столовых приборов (пары из ложки и вилки)
Примеры
ขอช้อนส้อมkŏr chón sômขอช้อนส้อมkŏr chón sômможно мне ложку и вилкуหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Один набор из ложки и вилки, пожалуйста.
Связанные слова
Похожее значение
แอนด์àenแอนด์àenэнд (заимствованный союз; стилизованное использование)
энд (заимствованный союз; стилизованное использование)
โตยdtoiโตยdtoi1тоже; также (севернотайский диалект)2с; посредством (севернотайский диалект)
- тоже; также (севернотайский диалект)
- с; посредством (севернотайский диалект)
พร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременно
- готовый; подготовленный
- оснащенный; обеспеченный
- наряду с; вместе с
- вместе; одновременно