กับ

gàp

Значения

1ПредлогA1

с; вместе с

указывает на компанию, сопровождение или объединение

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Я хожу на рынок с мамой.
Еще 3 примеров
เขาkǎoนั่งnângกินข้าวgin-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Он сидит и ест со своими друзьями.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàดูหนังduu-nǎngกับgàpพี่ชายpîi-chaaiที่บ้านtîi-bâan
Сегодня вечером я буду смотреть фильм со своим старшим братом дома.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumกับgàpผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan
Завтра учитель пойдет на собрание с директором.
2СоюзA2

и (разг.)

используется для соединения слов или фраз в разговорной речи

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлеб
Я люблю кофе и хлеб.
Еще 3 примеров
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaกับgàpกางเกงgaang-geengเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Он вчера купил рубашку и брюки.
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกับgàpไข่เจียวkài-jiiao
Сегодня мама приготовила зеленый карри и омлет.
ในnaiงานngaanมีmiiทั้งtángดนตรีdon-dtriiสดsòtกับgàpอาหารaa-hǎanหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
На мероприятии есть живая музыка и разнообразная еда на выбор.
3СуществительноеA2

блюдо к рису; дополнение

блюдо, которое едят вместе с рисом (в отличие от самого риса)

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangмногое; различные вещиไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginоставить, чтобы съесть позжеกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiс рисом, приготовленным на пару
Мама приготовила несколько блюд, чтобы есть их с отварным рисом.
Еще 2 примеров
ร้านนี้ráan-níiกับข้าวgàp-kâaoรสจัดrót-jàtกินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiแล้วlɛ́ɛoอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Блюда здесь имеют насыщенный вкус и отлично сочетаются с отварным рисом.
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลองlɔɔngกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่กินtîi-ginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
Когда я езжу в провинцию, мне нравится пробовать местные блюда, которые едят с клейким рисом.
4ПредлогB1

против

в противовес; в соперничестве или противостоянии с кем-либо

Примеры

ทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianшкольная командаข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Завтра наша команда соревнуется с командой соседней школы.
Еще 3 примеров
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiโต้วาทีdtôo-waa-tiiกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Он уверенно вышел на сцену, чтобы вступить в дебаты со своим оппонентом.
วันนี้wan-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaให้hâiชนะchá-ná
Сегодня мне нужно провести переговоры с поставщиком по цене и выйти победителем.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายเราfàai-raoโดยตรงdooi-dtrongทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətเจรจาjee-rá-jaaอีกครั้งìik-kráng
Эта новая политика напрямую противоречит предложению нашей стороны, что вынуждает начать новый раунд переговоров.
5ПредлогB1

к; по отношению к (указывает на адресата)

указывает на получателя или объект действия в некоторых конструкциях (например, сказать кому-либо, сделать для кого-либо)

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Учитель сказал ученикам сделать домашнее задание завтра.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnขอโทษkɔ̌ɔ-tôotกับgàpเธอtəəที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพูดแรงpûut-rɛɛngไปbpaiนะná
Прости меня за то, что вчера я говорил слишком резко.
พนักงานpá-nák-ngaanอธิบายà-tí-baaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกับgàpลูกค้าlûuk-káaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Сотрудник чётко объяснил условия клиенту.
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเตือนdtʉʉanกับgàpทีมtiimให้hâiเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Он отправил команде предупреждение о том, что отчёт нужно подготовить до полудня.
6Счетное словоB1

счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)

счетное слово для одного комплекта столовых приборов (пары из ложки и вилки)

Примеры

ขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmможно мне ложку и вилкуหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Один набор из ложки и вилки, пожалуйста.
Еще 3 примеров
โต๊ะdtóนี้níiมีmiiห้าhâaคนkonขอkɔ̌ɔห้าhâaกับgàpให้hâiครบkrópด้วยdûuaiนะná
За этим столом пять человек; пожалуйста, дайте нам пять комплектов приборов.
อาหารกล่องaa-hǎan-glɔ̀ngนี้níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiกับgàpช่วยchûuaiหยิบyìpมาmaaให้hâiด้วยdûuaiนะná
В этом ланч-боксе еще нет набора приборов; пожалуйста, принесите один.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiจัดjàtที่tîiสวนsǔuanช่วยchûuaiเตรียมdtriiamกับgàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiอีกìikสิบsìpชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiแขกkɛ̀ɛkเพิ่มpə̂əm
Сегодняшняя вечеринка проходит в саду; пожалуйста, подготовьте десять дополнительных наборов приборов на случай, если придет больше гостей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

gàp

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1с; вместе с

2и (разг.)

5к; по отношению к (указывает на адресата)