บ่งบอกถึง(bòng bòk tĕung)
Значения
1ГлаголB2
указывать; показывать; означать
делать что-либо очевидным или указывать на это как на знак; свидетельствовать о чем-либо
Примеры
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1мрачное настроение; гнетущая атмосфера2пасмурный; затянутый облакамиบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1указывать; показывать; означать2отражать; свидетельствовать; говорить оว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном на
Темное, пасмурное небо указывает на то, что скоро пойдет сильный дождь.
2ГлаголB2
отражать; свидетельствовать; говорить о
служить доказательством качества, состояния или тенденции; передавать или подразумевать что-либо
Примеры
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1одежда; манера одеваться2дресс-кодของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1указывать; показывать; означать2отражать; свидетельствовать; говорить оรสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1вкус; эстетическое предпочтение2утонченность; хороший вкусที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательный
То, как он одевается, свидетельствует о его хорошем вкусе.
Связанные слова
Похожее значение
บ่งชี้ถึงbòng chée tĕungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungуказывать (на); свидетельствовать (о)
указывать (на); свидетельствовать (о)
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1передавать; сообщать; выражать2означать; символизировать; указывать на
- передавать; сообщать; выражать
- означать; символизировать; указывать на
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungотражать; указывать; свидетельствовать о
отражать; указывать; свидетельствовать о
แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungпоказывать; демонстрировать; указывать
показывать; демонстрировать; указывать
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлять
- показывать; указывать на [что-л.]
- выражать; отражать [качество/чувство]
- означать; символизировать; представлять
Разбор слова
+
บ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungуказывать; показывать; означать