นำ
namЗначения
1ГлаголA2
приносить; относить; вести
относить или отводить [кого-либо/что-либо] в какое-либо место; приносить; также вести или направлять [кого-либо] куда-либо или к цели
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Я вожу ребенка в школу каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра он принесет документы, чтобы передать их в офис.
ไกด์gáiจะjàนำnamพวกเราpûuak-raoไปbpaiวัดwátและlɛ́แนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Гид отведет нас в храм и объяснит, как следует подобающе одеваться.
ครูใหญ่kruu-yàiได้dâaiนำnamคณะká-náนักเรียนnák-riianไปbpaiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnวิชาการwí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiได้dâaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่mài
Директор отвез группу учеников на академический конкурс, чтобы дать им возможность получить новый опыт.
2ГлаголB1
вести; направлять
идти впереди или показывать путь; направлять других к цели или месту
Примеры
ไกด์gáiไกด์gái1экскурсовод, гид2путеводитель, справочникจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเดินชมdern chomเดินชมdern chomпрогуливаться и осматриватьวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьรอบrôpรอบrôp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноๆ-
Гид поведет нас на прогулку вокруг храма.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuนำnamนักเรียนnák-riianเดินชมdəən-chomเส้นทางsên-taangไปยังbpai-yangนิทรรศการวิทยาศาสตร์ní-tát-sà-gaan-wít-tá-yaa-sàatและlɛ́อธิบายà-tí-baaiทางtaangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Вчера учитель провел учеников по маршруту к научной выставке и подробно объяснил дорогу.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimนำทางnam-taangการประชุมgaan-bprà-chumและlɛ́ชี้chíiแนวทางnɛɛo-taangให้hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiเป้าหมายbpâo-mǎaiร่วมกันrûuam-gan
Лидер команды вел собрание и указал направление, чтобы все понимали общую цель.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนำnamขบวนkà-buuanพาpaaเดินผ่านdəən-pàanตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngศูนย์ชุมชนsǔun-chum-chonอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Местные волонтеры провели процессию через переулки, чтобы благополучно довести нас до общественного центра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำ произносится นัม?
nam
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |