ตีแผ่
dtii-pɛ̀ɛЗначения
1ГлаголB2
разоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)
раскрывать и делать достоянием общественности то, что ранее было скрыто, особенно секреты, проблемы или правонарушения; предавать огласке
Примеры
หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimгазетаฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛตีแผ่dtii-pɛ̀ɛ1разоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)2расплющивать; расковывать (о металле)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1коррумпированный; мошеннический; нечестный2заниматься мошенничеством/коррупцией; поступать нечестноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитик
Эта газета любит разоблачать коррупционные истории политиков.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Она решила раскрыть всю правду, чтобы защитить свою репутацию.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛปัญหาbpan-hǎaการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gam
Этот документальный фильм обнажил проблему несправедливой трудовой практики на промышленных предприятиях.
แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoภายในpaai-naiได้dâaiตีแผ่แผนdtii-pɛ̀ɛ-pɛ̌ɛnการลับgaan-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Инсайдерский источник раскрыл секретный план компании, что серьезно подорвало доверие инвесторов.
2ГлаголC1
расплющивать; расковывать (о металле)
делать металл тонким и плоским путем многократного отбивания его в листы (особенно при изготовлении сусального золота)
Примеры
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1разоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)2расплющивать; расковывать (о металле)ทองคำtong kamทองคำtong kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiприменять; внедрятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)
Мастер расплющивает золото в тонкие листы для использования в декоративных работах.
Еще 3 примеровСкрыть
การตีgaan-dtiiแผ่pɛ̀ɛโลหะloo-hàให้hâiมีmiiความหนาkwaam-nǎaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
Расковывание металла в лист равномерной толщины требует большого мастерства и опыта.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างchângจะjàตีแผ่dtee pàeเงินngernและláeทองtongด้วยdûuayค้อนkónเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpและláeภาชนะpaa-chá-náต่างๆdtàang-dtàang
В древние времена мастера выковывали из серебра и золота листы с помощью молотка, чтобы изготавливать различные украшения и сосуды.
กระบวนการgrà-buan-gaanตีแผ่dtee pàeทองคำเปลวtong kam bpleoเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeช่างchângจะjàใช้cháiค้อนkónตอกdtòkซ้ำๆsám-sámจนได้jon dâiแผ่นทองpàen tongที่têeบางเฉียบbaang chìiap
Процесс изготовления сусального золота путем ковки — это традиционное мастерство, при котором ремесленники многократно наносят удары молотком, пока не получится тончайший золотой лист.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1расправлять; расстилать; раскидывать2излучать; испускать3распространять; пропагандировать4распространять любящую доброту; посвящать заслугирасправлять; расстилать; раскидыватьЧасть 2
ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛตีแผ่dtii-pɛ̀ɛразоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)разоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)Слово