มายา
maa-yaaЗначения
1СуществительноеB2
иллюзия; обманчивая видимость
Нечто, кажущееся реальным или истинным, но таковым не являющееся; видимость, вводящая в заблуждение чувства или разум.
Примеры
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaiпустыня (засушливый регион)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьภาพมายาpâap-maa-yaaภาพมายาpâap-maa-yaaиллюзия; миражเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Вид воды, который мы видели посреди пустыни, был всего лишь иллюзией.
Еще 3 примеровСкрыть
ความสุขkwaam-sùkที่tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaaเป็นเพียงbpen-piiangมายาmaa-yaaที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปิดบังbpìt-bangความเศร้าkwaam-sâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Счастье, которое он демонстрировал, было лишь иллюзией, созданной, чтобы скрыть его грусть.
ภาพpâapชีวิตchii-wítที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นมาbpen-maaยาyaaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngไม่ได้mâi-dâaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเป็นจริงkwaam-bpen-jingเลยləəi
Образ идеальной жизни, транслируемый в социальных сетях, — это иллюзия, которая вовсе не отражает реальность.
เขาkăoเริ่มrêrmตระหนักdtrà-nàkผ่านpàanการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíว่าwâaความกลัวkwaam gluuaหลายๆlăai lăaiอย่างyàangของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangมายาmaa yaaที่têeจิตใจjìt jaiสร้างขึ้นsâang kêunเองayng
Благодаря медитации он начал осознавать, что многие его страхи были лишь иллюзиями, созданными его собственным разумом.
2СуществительноеB2
обман; хитрость; коварство
Использование обмана, хитрости или уловок для введения других в заблуждение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมายาmaa-yaaมายาmaa-yaa1иллюзия; обманчивая видимость2обман; хитрость; коварство3магия; волшебство (лит.)4мирская иллюзия; майя (философ.)หลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔзаманивать; завлекатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1ошибаться; быть неверным2ошибочный; неверный
Он использовал обман, чтобы спровоцировать соперника на ошибку.
Еще 3 примеровСкрыть
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangมายาmaa-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลคะแนนเสียงpǒn-ká-nɛɛn-sǐiangเท่านั้นtâo-nán
Обещания того политика были всего лишь уловкой для получения голосов.
ในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiมายาmaa-yaaทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtและlɛ́รักษาrák-sǎaอำนาจam-nâatไว้wái
В сложном мире политики ему приходилось использовать всевозможные формы обмана, чтобы выжить и сохранить власть.
รายงานทางการเงินraai-ngaan-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมายาmaa-yaaที่tîiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangนักลงทุนnák-long-tunเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานะsà-tǎa-náที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngกิจการgìt-jà-gaan
Финансовый отчет компании был полон обмана, созданного для того, чтобы ввести инвесторов в заблуждение относительно истинного состояния дел.
3СуществительноеC1
магия; волшебство (лит.)
Сверхъестественная или кажущаяся сверхъестественной сила или действия, особенно в литературном или поэтическом употреблении (в отличие от сценической магии).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)พ่อมดpɔ̂ɔ-mótพ่อมดpɔ̂ɔ-mótволшебник; колдун (мужчина)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมายาmaa-yaaมายาmaa-yaa1иллюзия; обманчивая видимость2обман; хитрость; коварство3магия; волшебство (лит.)4мирская иллюзия; майя (философ.)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
В сказке волшебник использовал свою магию, чтобы создать мост из света.
Еще 3 примеровСкрыть
ป่าbpàaโบราณboo-raanแห่งhɛ̀ngนั้นnánได้รับdâi-rápการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngด้วยdûuaiมายาmaa-yaaอันanทรงพลังsong-pá-langที่tîiทำให้tam-hâiผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkสับสนsàp-sǒnหลงทางlǒng-taang
Тот древний лес был защищен могущественной магией, которая сбивала с толку и дезориентировала незваных гостей.
เทพธิดาtêp tí-daaใช้cháiทิพยtípมายาmaa yaaจำแลงกายjam-laeng gaaiเป็นbpenหญิงชราyĭng chá-raaเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpคุณธรรมkun-ná-tamของเขาkŏng kăo
Богиня использовала божественную магию, чтобы принять облик старухи и испытать его добродетель.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiถูกtùukลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaทวยเทพtuuai-têepยังyangท่องtɔ̂ɔngไปbpaiบนbonผืนpʉ̌ʉnปฐพีbpà-tà-piiและlɛ́ใช้cháiมายาmaa-yaaสรรค์sǎnสร้างsâangโลกlôok
Этот эпос повествует о забытой эпохе, когда боги еще бродили по земле и использовали свою магию, чтобы созидать мир.
4СуществительноеC1
мирская иллюзия; майя (философ.)
В индийской/буддийской мысли — иллюзорная природа мирских явлений, которая приводит живых существ к привязанности или заблуждению.
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизмเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangвещи; предметыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangбыть лишь; быть всего лишьมายาmaa yaaมายาmaa yaa1иллюзия; обманчивая видимость2обман; хитрость; коварство3магия; волшебство (лит.)4мирская иллюзия; майя (философ.)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jingнастоящая вещь; подлинникแท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1длительный; долговременный2устойчивый
В буддизме считается, что вещи, которые мы видим, — это лишь иллюзии, а не нечто реальное и постоянное.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamพยายามpá-yaa-yaamฝึกจิตfʉ̀k-jìtให้hâiรู้เท่าทันrúu-tâo-tanมายาmaa-yaaของkɔ̌ɔngโลกlôokเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสุขkwaam-sùkหรือrʉ̌ʉความทุกข์kwaam-túkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Практикующие Дхарму стараются тренировать свой ум, чтобы осознавать иллюзорную природу мира и не привязываться к возникающим счастью или страданиям.
การหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátคือkeuการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเป็นมาbpen maaยาyaaเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunและláeดับdàpไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
Освобождение из цикла перерождений — это осознание того, что всё сущее — иллюзия, лишь феномены, которые возникают и прекращаются в соответствии с законом причины и следствия.
นักปราชญ์nák-bpràatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapชีวิตchii-wítดั่งdàngภาพมายาpâap-maa-yaaซึ่งsʉ̂ngดูduuเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingเมื่อmʉ̂ʉaเราraoยังyangหลงlǒngอยู่ในyùu-naiอวิชชาà-wít-chaaแต่dtɛ̀ɛจะjàสลายไปsà-lǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Мудрецы сравнивают жизнь с иллюзорным образом, который кажется реальным, пока мы пребываем в неведении, но исчезает, когда пробуждается мудрость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 2
มายาmaa-yaaมายาmaa-yaaиллюзия; обманчивая видимостьиллюзия; обманчивая видимостьСлово