มา
maaЗначения
1ГлаголA1
приходить; прибывать
двигаться или направляться к говорящему или точке отсчета; прибывать
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1приходить к [кому-л.], навещать2приходить в поисках чего-либоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Ты можешь прийти ко мне домой?
Еще 3 примеровСкрыть
Мой друг сегодня опоздал в школу.
Вчера вечером мой старший брат пришёл в гости.
Завтра днём я приду вовремя на собрание.
2ГлаголB1
прийти к определённому состоянию
Приходить к определённому состоянию или положению; употребляется с другими глаголами для описания развития по направлению к некоторой точке отсчёта.
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkхобби; увлечениеเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развитие (процесс)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenстать; превратитьсяธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искренне
Из небольшого хобби он постепенно развил его, пока оно не превратилось в серьезный бизнес.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnหลายlǎaiปีbpiiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəกลายมาเป็นglaai-maa-bpenเอกลักษณ์èek-gà-lák
После многих лет практики ее пение стало уникальным.
เรื่องrêuuangเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangเพื่อนpêuuanท้ายที่สุดtáai tîi sùtกลายมาเป็นglaai maa bpenปัญหาbpan-hăaใหญ่yài
То, что начиналось как шутка среди друзей, в конечном итоге превратилось в большую проблему.
แนวคิดnaeo kítนี้néeค่อยkôiๆ-พัฒนาpát-tá-naaและláeสุกงอมsùk ngomจนjonกลายมาเป็นglaai maa bpenนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náที่têeจับต้องได้jàp dtông dâi
Эта идея постепенно развивалась и зрела, со временем превратившись в реальную государственную политику.
3ЧастицаB1
маркер прошедшего/продолжающегося вида
используется после глагола для указания на действие, продолжающееся до настоящего момента или уже завершенное (например, ทำมาทำมาtam-maa1[to] have done; have been doing2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpii1год2счётная единица: год «делаю это уже 3 года»)
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я работаю в этом магазине уже два года.
Еще 3 примеровСкрыть
Он копил деньги несколько месяцев, прежде чем смог купить компьютер.
เราraoฝึกfʉ̀kทีมtiimมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátนี้níiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngชนะchá-ná
Мы непрерывно тренировали команду вплоть до этого матча, а затем победили.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunโครงการkroong-gaanนี้níiมาmaaห้าhâaปีbpiiเต็มdtemจึงjʉngเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
Компания инвестировала в этот проект полных пять лет, поэтому начинают проявляться четкие результаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |