มา(maa)
Значения
1ГлаголA1
приходить; прибывать
двигаться или направляться к говорящему или точке отсчета; прибывать
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1прибывать к говорящему2приходить за [чем-л.], приходить ради [чего-л.]3приходить к [кому-л.], навещатьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Ты можешь прийти ко мне домой?
2ГлаголB1
приходить к (результату/состоянию)
приводить к определенному состоянию или достигать его (напр., กลายมาเป็นกลายมาเป็นglaai maa bpenстать; превратиться 'становиться')
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkхобби; увлечениеเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развивать (навыки, способности)3развитие (процесс)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenстать; превратитьсяธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искренне
Из небольшого хобби он постепенно развил его, пока оно не превратилось в серьезный бизнес.
3ЧастицаB1
маркер прошедшего/продолжающегося вида
используется после глагола для указания на действие, продолжающееся до настоящего момента или уже завершенное (например, ทำมาทำมาtam maa1[to] have done; have been doing (up to now)2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного «делаю это уже 3 года»)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я работаю в этом магазине уже два года.