ดับ(dàp)
Значения
1ГлаголA2
гаснуть; тухнуть; глохнуть
Прекращать гореть, светить или работать самостоятельно (например, пламя, свет или двигатель гаснет).
Примеры
เทียนtianเทียนtian1свеча2тмин; зираดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2севший; вырубившийся; мертвый (перен./разг.)3тушить; выключатьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)
Свеча погасла сама по себе из-за сильного ветра.
2ГлаголA2
тушить; выключать
Тушить пламя или свет; выключать устройство или систему.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйดับไฟdàp faiดับไฟdàp fai1выключать свет2тушить огонь; тушить пожарในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!
Пожалуйста, выключите свет в комнате перед уходом.
3ПрилагательноеB1
севший; вырубившийся; мертвый (перен./разг.)
Больше не функционирующий, без реакции или активности (разговорное, используется для телефонов, батарей, систем; не применяется как стандартный термин для умершего человека).
Примеры
แบตbàetแบตbàet1аккумулятор (устройство)2уровень заряда батареиโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2севший; вырубившийся; мертвый (перен./разг.)3тушить; выключатьกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этапเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1связываться; выходить на связь2поддерживать связь3соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать4быть заразным; передавать (болезнь)5контакт; связь; общениеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
По дороге у меня сел аккумулятор в телефоне, поэтому я не смог ни с кем связаться.
Связанные слова
Похожее значение
ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1погаснуть; быть потушенным2умереть; скончаться
- погаснуть; быть потушенным
- умереть; скончаться
น็อกnókน็อกnók1нокаутировать; отправить в нокаут2нокаут3упасть в обморок; отключиться (разг.)4заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)
- нокаутировать; отправить в нокаут
- нокаут
- упасть в обморок; отключиться (разг.)
- заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1угасать; догорать (об огне)2угасать; ослабевать; стихать
- угасать; догорать (об огне)
- угасать; ослабевать; стихать
มอดmôtมอดmôt1моль; долгоносик; вредитель запасов2сгореть дотла; догореть3сгоревший дотла; уничтоженный огнем4угаснуть; истощиться (перен.)
- моль; долгоносик; вредитель запасов
- сгореть дотла; догореть
- сгоревший дотла; уничтоженный огнем
- угаснуть; истощиться (перен.)
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
- умереть; скончаться
- мёртвый
- [о технике] севший; неработающий
- быть обречённым; попасть в беду (неформ.)
- смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)