สิ่ง
sìngЗначения
1СуществительноеA2
вещь; предмет; сущность
вещь, предмет или сущность; всё, что существует, упоминается или на что можно сослаться
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)
На столе лежит маленькая вещь.
Еще 7 примеровСкрыть
Он собрал необходимые вещи в сумку и отправился в путь.
ในnaiกล่องglɔ̀ngนี้níiมีmiiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใช้chái
В этой коробке много вещей, которыми я еще не пользовался.
บางครั้งbaang-krángสิ่งsìngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สร้างsâangความสุขkwaam-sùkได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaสิ่งsìngใหญ่โตyài-dtoo
Иногда мелочи могут принести больше счастья, чем что-то крупное.
สิ่งที่sìng-tîiเราraoจะjàคุยkuiวันนี้wan-níiคือkʉʉปัญหาbpan-hǎaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในเมืองnai-mʉʉang
То, что мы обсудим сегодня, — это транспортные проблемы города.
Поводом для беспокойства является приближающийся дедлайн.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการประชุมgaan-bprà-chumคือkʉʉการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanของkɔ̌ɔngงานngaan
Ключевым вопросом на собрании является расстановка приоритетов задач по срочности.
สิ่งที่sìng-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaคือkʉʉผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Вопрос, который должен рассмотреть комитет, — это долгосрочное воздействие на сообщество.
2Счетное словоB2
счётное слово для вещей
счётное слово для подсчёта конкретных и абстрактных вещей или единиц
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เช็กchékเช็กchékпроверять; подтверждатьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสามsǎamสามsǎamтри (3)สิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3phone callกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangбумажник; кошелекและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключ
Перед выходом из дома я всегда проверяю, взял ли я три вещи: телефон, кошелёк и ключи.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngมาmaaคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngสิ่งsìngแล้วlɛ́ɛoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔp
Учитель попросил каждого ученика выбрать один предмет и рассказать одноклассникам, почему он ему нравится.
ความรักkwaam-rákกับgàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiควบคู่กันkûuap-kûu-ganหากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panยั่งยืนyâng-yʉʉn
Любовь и взаимопонимание — две вещи, которые должны идти рука об руку, чтобы отношения были долгими.
แม้mɛ́ɛของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสิ่งที่sìng-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจะjàดูduuธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛล้วนlúuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя каждый из представленных предметов может выглядеть обыденно, все они наглядно отражают образ жизни местного сообщества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |