สิ่ง
sìng
Значения
1СуществительноеA2
вещь; предмет; сущность
вещь, предмет или сущность; всё, что существует, упоминается или на что можно сослаться
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)
На столе лежит маленькая вещь.
2СуществительноеB1
дело; вопрос
дело, тема или проблема, которые обсуждаются или рассматриваются
Примеры
สิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1дорожное движение; дорожная обстановка2трафик; движение (другие виды/сети)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1в городе; в центре города2городской
То, что мы обсудим сегодня, — это транспортные проблемы города.
3Счетное словоB2
счетное слово для дел/вопросов (формальное)
используется как счетное слово в формальных или устойчивых выражениях для дел, случаев или вопросов (например, одно дело, один случай), обычно не применяется к физическим объектам
Примеры
ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianконкретная жалоба; претензияทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néeэта вещьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1проверка; осмотр2инспекция; аудит3верификация; подтверждение подлинности
Эти две жалобы находятся на стадии расследования.
Связанные слова
Похожее значение
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1предмет; объект (физический)2материал; вещество3объект; дополнение (грамматическое)
- предмет; объект (физический)
- материал; вещество
- объект; дополнение (грамматическое)
ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары
- принадлежащий кому-либо
- вещь; предмет; вещи
- имущество; товары
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/дел
- вопрос; дело; тема
- история; рассказ
- о; касательно (маркер темы)
- счетное слово для историй/фильмов/дел
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1пункт; элемент; аспект2счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов3манера; способ (официально)
- пункт; элемент; аспект
- счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов
- манера; способ (официально)
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спора
- суть; вопрос; тема
- тема; вопрос; предмет обсуждения
- правовой вопрос; предмет спора