เหนือ
nʉ̌ʉaЗначения
1СуществительноеA2
север; Север
северное направление или регион; северная часть страны (в английском часто пишется с заглавной буквы)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; выше
Я хочу поехать на север.
Еще 3 примеровСкрыть
В прошлом году мы всей семьей ездили на север.
Этой зимой я думаю снова отправиться на север.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศเย็นaa-gàat-yenและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสงบsà-ngòp
Мой друг переехал работать на север, потому что ему нравится прохладная погода и спокойный образ жизни.
2ПрилагательноеA2
северный
расположенный на севере или относящийся к северу
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1север; северный регион2на севере; на север
Мой дом находится в северной провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
Зимой в северном регионе холоднее, чем в Бангкоке.
Мы поехали в северный город, чтобы посмотреть на цветы.
อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiรสชาติrót-châatเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมากมายmâak-maai
Северная кухня обладает самобытным вкусом и использует множество местных ингредиентов.
3ПредлогA2
над; выше
в более высоком месте или положении по отношению к чему-либо
Примеры
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1Луна2луна; естественный спутникลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanкрыша дома
Луна парит над крышей.
Еще 3 примеровСкрыть
Самолет пролетел над морем сегодня утром.
Знак расположен над входной дверью.
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Книжная полка расположена над столом, что позволяет удобно брать документы.
4ПредлогB2
превосходящий; выше
выше или больше, чем [кто-л./что-л.] по рангу, статусу, уровню или степени
Примеры
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3в целом; повсеместно; широкоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnорганизационная структура
Должность менеджера находится выше обычных сотрудников в организационной структуре.
Еще 3 примеровСкрыть
Ее средний балл значительно выше проходного порога.
มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Этот новый стандарт безопасности выше минимальных требований, установленных законом.
Верховный суд обладает полномочиями выше судов первой и апелляционной инстанций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nʉ̌ʉa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |