กิเลส
gì-lèetЗначения
1СуществительноеB2
омрачения (в буддизме); духовные загрязнения
Ментальные загрязнения, омрачающие разум, в особенности жадность, ненависть и заблуждения; причины страданий в буддизме.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияโลภlôhpโลภlôhp1жадный; алчный2быть жадным; страстно желатьโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)หลงlŏngหลงlŏng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсяทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1поддерживать; проявлять преданность2открыть кому-либо сердце; вкладываться эмоциональноขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1мутный; непрозрачный2мрачный; угрюмый; расстроенныйและláeและláeи (сочинительный союз)ทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучиться
Учитель учил, что такие омрачения, как жадность, гнев и заблуждение, затуманивают разум и причиняют страдания.
Еще 3 примеровСкрыть
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiรู้เท่าทันrúu-tâo-tanกิเลสgì-lèetมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàเผลอplə̌əตามdtaamอารมณ์aa-rom
Монах предупредил, что нужно осознавать омрачения, иначе вы невольно пойдете на поводу у своих эмоций.
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaมองว่าmɔɔng-wâaกิเลสgì-lèetเป็นbpenรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngทุกข์túkจึงjʉngฝึกfʉ̀kสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtมันman
Буддизм рассматривает омрачения как корень страданий, поэтому для их устранения развивают осознанность и мудрость.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnกิเลสgì-lêtเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jaiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtจะjàใช้cháiสติsà-dtìรู้ทันróo tanและláeไม่mâiปรุงแต่งbprung dtàengต่อdtòจนjonความยึดติดkwaam yéut dtìtค่อยkôiๆ-คลายklaai
Когда в уме возникают омрачения, практикующие используют осознанность, чтобы распознать их без домысливания, пока привязанность постепенно не ослабнет.
2СуществительноеB2
низменное желание; сильная тяга
Низменное желание или страсть, уводящие человека от добродетели или самоконтроля.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaтовар со скидкой; товар на распродажеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenненужный; необязательно; нет необходимости
Когда я вижу скидки, я в конечном итоге совершаю покупки из-за сильного желания, хотя в этом нет необходимости.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกใจfʉ̀k-jaiไม่ให้mâi-hâiกิเลสgì-lèetนำnamชีวิตchii-wítโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginและlɛ́การใช้เงินgaan-chái-ngən
Он старается тренировать свой ум, чтобы желания не управляли его жизнью, начиная с контроля над питанием и расходами.
ในช่วงnai chûuangที่têeเครียดkrîatกิเลสgì-lêtมักmákชักจูงchák joongให้hâiฉันchănหาhăaอะไรà-raiหวานwăanๆ-มากินmaa ginทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăa
Когда я в стрессе, тяга часто побуждает меня есть сладости, хотя я знаю, что это не решает проблему.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกิเลสgì-lèetเรื่องrʉ̂ʉangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtและlɛ́ห่างไกลhàang-glaiจากjàakหลักการlàk-gaanที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Она признает, что жажда славы привела её к неверным решениям и увела от её изначальных принципов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กิเลส произносится กิ-เหลด?
gì-lèet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |