จิต
jìtЗначения
1СуществительноеB1
ум; психика
ум или умственные способности, включая мысли, чувства, осознанность и намерения
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíмедитировать (сидя)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяดูจิตduu-jìtดูจิตduu-jìtнаблюдать за своим умомของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращать
Во время медитации мы стараемся наблюдать за своим умом и позволять ему успокоиться.
Еще 7 примеровСкрыть
ความคิดkwaam-kítและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaล้วนlúuanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจิตjìtของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Мысли и эмоции, которые приходят и уходят, влияют на наш разум каждый день.
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับรู้ráp-rúuอาการaa-gaanเครียดkrîiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtให้hâiไม่mâiถูกtùukดึงdʉngไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Он научился замечать стресс на ранней стадии, чтобы заботиться о разуме и не позволять беспокойству увлечь себя.
หากhàakเราraoฝึกfʉ̀kกำหนดgam-nòtรู้rúuและlɛ́ตั้งdtângเจตนาjèet-dtà-naaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจิตjìtจะมีjà-miiความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráoภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Если мы практикуем ясное осознание и твердо устанавливаем намерения, разум становится устойчивым и непоколебимым перед внешними раздражителями.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoดูdooเครียดkrîatมากmâakจิตเลยjìt loieไม่ค่อยmâi kôiสงบsà-ngòpและláeทำงานtam ngaanพลาดplâatบ่อยbòi
В последнее время он выглядит очень напряженным, поэтому его душевное состояние неспокойно, и он часто совершает ошибки на работе.
หลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanรุนแรงrun-rɛɛngเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngด้วยdûuaiการgaanคุยkuiกับgàpนักบำบัดnák-bam-bàt
После пережитого травмирующего события он старается укрепить свое психическое состояние, общаясь с терапевтом.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตjìtอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiก็gɔ̂มักmákเอนเอียงeen-iiangจึงjʉngควรkuuanพักpákให้hâiพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Когда психика утомлена, решения часто бывают предвзятыми, поэтому лучше полноценно отдохнуть, прежде чем рассматривать важные вопросы.
สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiกดดันgòt-danต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiจิตjìtเปราะบางbprɔ̀-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสร้างsâangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Постоянная стрессовая обстановка делает психическое состояние хрупким, поэтому необходимо устанавливать границы и обращаться за помощью, когда это нужно.
2СуществительноеB2
ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)
нефизический аспект живого существа; в буддийском и академическом контекстах — сиюминутная единица сознания или ментальное событие
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaговорить, что; заявлять, чтоแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)ขณะจิตkà-nà-jìtขณะจิตkà-nà-jìtмомент сознанияเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1погаснуть; быть потушенным2умереть; скончаться (лит.)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
В писаниях говорится, что каждый момент сознания возникает и прекращается мгновенно.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการตามรู้gaan-dtaam-rúuจิตjìtทีละtii-láขณะkà-nàช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanภายในpaai-nai
Монах объяснил, что наблюдение за каждым моментом сознания помогает увидеть изменения во внутреннем опыте.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangสำนักsǎm-nákเสนอsà-nə̌əว่าwâaจิตjìtเป็นbpenหน่วยnùuaiเหตุการณ์hèet-gaanทางtaangจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangกันganเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
Некоторые ученые предполагают, что сознание состоит из дискретных психических событий, которые прерывисты, но образуют непрерывный поток.
ในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaจิตjìtถูกtòokวิเคราะห์wí-króเป็นbpenขณะkà-nàๆ-พร้อมprómเจตสิกjay-dtà-sìkที่têeประกอบbprà-gòpร่วมกันrûuam ganในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaอันสั้นan sânยิ่งyîng
В исследованиях по буддийской философии сознание анализируется момент за моментом вместе с сопутствующими психическими факторами, которые возникают одновременно в течение крайне коротких промежутков времени.
3СуществительноеB2
ум; психо- (связанная форма)
используется как связанная морфема в сложных словах для обозначения ума или психических свойств (например, จิตใจจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темперамент «сердце-ум», จิตวิทยาจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychology (science of mind and behavior)2psychological tactics/approach (applied use) «психология»)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkдетская психологияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaразвитие; улучшениеจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возраст
Она изучает детскую психологию, потому что ее интересует развитие психики подростков.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛoพูดถึงpûut-tʉ̌ngสุขภาวะsùk-paa-wáทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́วิธีwí-tiiดูแลสุขภาพจิตduu-lɛɛ-sùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Школьный психолог рассказал о психологическом благополучии и о том, как заботиться о ментальном здоровье учащихся.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langสำรวจsǎm-rùuatปัจจัยbpàt-jaiทางtaangจิตสังคมjìt-sǎng-komที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Исследователи изучают психосоциальные факторы, влияющие на мотивацию к работе.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngเสริมสร้างsə̌əm-sâangภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganทางจิตใจtaang-jìt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรับkon-rápมือmʉʉกับgàpความเครียดkwaam-krîiatได้dâaiอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùn
Этот проект направлен на укрепление психологической устойчивости, чтобы люди могли гибко справляться со стрессом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |