อุทิศ
ù-títЗначения
1ГлаголB1
посвящать; отдавать (себя)
посвящать время, усилия или самого себя какой-либо цели, делу или человеку.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอุทิศù-títอุทิศù-tít1посвящать; отдавать (себя)2жертвовать; делать подношение3выделять; резервировать4посвящать (заслуги)เวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yenвечерทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkдетская книгаยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonбедный; нищий
Он каждый день посвящает свои вечера обучению детей из малообеспеченных семей.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
Команда волонтеров направила свои усилия на ремонт домов, поврежденных штормом.
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Она уже десять лет посвящает себя работе в организации, которая заботится о пожилых людях.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
Эта группа исследователей посвящает как время, так и свой опыт разработке вакцин нового поколения.
2ГлаголB1
жертвовать; делать подношение
отдавать что-либо в качестве благотворительного или религиозного пожертвования.
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаอุทิศù-títอุทิศù-tít1посвящать; отдавать (себя)2жертвовать; делать подношение3выделять; резервировать4посвящать (заслуги)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtмедицинский инструментให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпитальเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкий
Сообщество собрало деньги в качестве благотворительного пожертвования на покупку медицинского оборудования для небольшой больницы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
Он пожертвовал рис и одеяла в качестве дара фонду помощи людям, пострадавшим от холода.
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
Многие компании отдают часть своей прибыли в качестве пожертвования на стипендии для детей из малообеспеченных семей.
ในnaiงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnชาวบ้านchaao-bâanอุทิศù-títปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamถวายtà-wǎaiวัดwátอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
На церемонии Катхин жители деревни единодушно преподнесли храму денежные средства и монашеские принадлежности.
3ГлаголB2
выделять; резервировать
выделять или резервировать [что-либо] (например, землю, время, средства) для конкретной цели.
Примеры
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйอุทิศù-títอุทิศù-tít1посвящать; отдавать (себя)2жертвовать; делать подношение3выделять; резервировать4посвящать (заслуги)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2часть; некоторая доля (не всё)3частично; отчастиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náобщественный паркเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênдетская площадка
Муниципалитет выделил часть парка под детскую площадку.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงเรียนroong-riianอุทิศù-títงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiสำหรับsǎm-ràpปรับปรุงbpràp-bprungห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtและlɛ́ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Школа выделила бюджет этого года на улучшение библиотеки и лабораторий.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Компания выделяет один рабочий день в месяц, чтобы сотрудники могли заниматься социальными проектами.
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
Государство выделило землю вдоль канала для создания пешеходных дорожек и зеленых зон для местного сообщества.
4ГлаголB2
посвящать (заслуги)
в буддийском контексте — посвящать или передавать духовные заслуги другим.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatсовершать заслуги, подавая милостыню монахамเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn[гл.] посвящать духовные заслуги [кому-л.] (часто умершему)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыญาติyâatญาติyâatродственник; член семьиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápскончаться; уйти из жизни
После подношения милостыни мы посвятили заслуги нашим умершим родственникам.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
Мама совершила обряд возлияния воды, чтобы передать заслуги дедушке после завершения церемонии песнопений.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
Монах посоветовал нам посвятить заслуги кармическим кредиторам, чтобы облегчить душевные страдания.
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
После подношения лесных одежд жители деревни вместе произнесли слова посвящения заслуг всем живым существам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружувосклицание боли/удивления/усилияЧасть 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-títпосвящать; отдавать (себя)посвящать; отдавать (себя)Слово