บ่งบอก
bòng-bɔ̀ɔkЗначение
1ГлаголB2
указывать; означать
показывать или давать знать; служить знаком или свидетельством чего-либо
Примеры
อาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aiкашель (симптом)เรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangхронический; застарелыйอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkуказывать; означатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaинфекция (процесс/состояние)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiдыхательные пути (медицина)
Стойкий кашель может указывать на наличие инфекции в дыхательных путях.
Еще 3 примеровСкрыть
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpที่tîiลดลงlót-longบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaนักเรียนnák-riianต้องการdtɔ̂ng-gaanการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Снижение результатов тестов указывает на то, что ученику требуется дополнительная поддержка.
รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkที่tîiผนังpà-nǎngบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaโครงสร้างkroong-sâangที่tîiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโดยdooiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn
Трещины в стене указывают на структурные проблемы, которые должен осмотреть инженер.
ท่าทีtâa-teeเงียบขรึมngîiap krĕumของเขาkŏng kăoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความไม่เห็นด้วยkwaam mâi hĕn dûuaiแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Его сдержанное поведение указывает на несогласие, хотя он и не говорит об этом прямо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьсказать; сообщитьЧасть 2
บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkуказывать; означатьуказывать; означатьСлово