ทั่วไป
tûua-bpaiЗначения
1ПрилагательноеA2
общий; обычный
обычный или распространенный; не специфический и не особенный
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiширокая публика; общественностьเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1посещать; осматривать; быть зрителем2просматривать; получать доступ (к онлайн-контенту)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoсуббота
Музей открыт для широкой публики каждую субботу.
Еще 7 примеровСкрыть
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpผู้ใช้ทั่วไปpûu-chái-tûua-bpaiดาวน์โหลดdaao-lòotได้dâaiฟรีfrii
Этот документ выпущен для обычных пользователей и доступен для бесплатного скачивания.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtชุมชนchum-chonให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแก่gɛ̀ɛสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonทั่วไปtûua-bpaiโดยdooiไม่mâiคิดkítค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Общественная библиотека бесплатно предоставляет компьютеры для широкой публики.
การอบรมgaan-òp-romครั้งนี้kráng-níiเป็นหลักbpen-làkสูตรsùutสำหรับsǎm-ràpบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Этот тренинг — курс, предназначенный для широкой публики; предварительная подготовка не требуется.
В этом магазине продаются обычные товары общего назначения, а не специализированные.
คำถามkam-tǎamนี้níiเป็นbpenคำถามkam-tǎamทั่วไปtûua-bpaiที่tîiคนkonมักจะmák-jàถามtǎamเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Это обычный вопрос, который люди часто задают при устройстве на новую работу.
Жар, кашель и чихание — обычные симптомы простуды.
การประชุมgaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenการประชุมgaan-bprà-chumทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้mâi-dâaiเจาะจงjɔ̀-jongแผนกpà-nɛ̀ɛkใดdaiแผนกpà-nɛ̀ɛkหนึ่งnʉ̀ng
Завтрашнее собрание — общее, а не для какого-то конкретного отдела.
2ПрилагательноеB1
широко распространенный; повсеместный
широко распространенный; затрагивающий многие или большинство случаев
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtпростуда; ОРЗระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1быстро распространяться (о болезни/эпидемии)2быстро распространяться (о слухах/тенденциях/проблемах)ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3в целом; повсеместно; широкоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинция
В этом году грипп широко распространен во многих провинциях.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hǎaฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiที่tîiคนเมืองkon-mʉʉangแทบtɛ̂ɛpทุกที่túk-tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
Проблема пылевых частиц стала широко распространенной — это то, с чем приходится сталкиваться жителям почти каждого города.
อาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เจ็บคอjèp-kɔɔพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูrʉ́-duu
Кашель и боль в горле широко распространены в периоды смены сезонов.
ความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanยังyangเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทั่วไปtûua bpaiแม้máeในประเทศnai bprà-têtที่têeโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanดูdooพร้อมprómแล้วก็ตามláew gô dtaam
Цифровой разрыв остается широко распространенным даже в тех странах, где инфраструктура кажется готовой.
3НаречиеB1
в целом; повсеместно; широко
на обширной территории или среди людей либо предметов в целом; без ограничения конкретным местом или случаем
Примеры
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoкак правило; в целом; обычноร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสามทุ่มsǎam-tûmสามทุ่มsǎam-tûm19 вечера (21:00)2в 9 вечера (21:00)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Как правило, этот магазин открыт до 21:00 каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàเลือกlʉ̂ʉakเที่ยวบินtîiao-binเช้าcháoกว่าgwàaเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Как правило, пассажиры выбирают более ранние рейсы, потому что они удобнее.
Обычно магазины здесь открываются в десять утра.
Это уже широко известно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tûua
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpaiобщий; обычныйобщий; обычныйСлово