รักษา
rák-sǎaЗначения
1ГлаголB1
лечить; исцелять
Оказывать медицинскую помощь с целью излечения болезни или травмы.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiгриппรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильно
Врач лечит его, потому что у него тяжелый грипп.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanให้hâiหมอmɔ̌ɔรักษาrák-sǎaแผลplɛ̌ɛที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao
Вчера я ходил в больницу, чтобы врач обработал рану на моей лодыжке.
พยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแพทย์pɛ̂ɛtรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiที่tîiหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Медсестра наблюдала за пациентом всю ночь, чтобы помочь врачу лечить больного, у которого были трудности с дыханием.
แพทย์pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taangใช้cháiวิธีwí-tiiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanยาyaaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaคนไข้kon-kâiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Специалист использовал сочетание медикаментов и физиотерапии для лечения пациента, серьезно пострадавшего в аварии.
2ГлаголB1
сохранять; поддерживать; беречь
Поддерживать что-либо в хорошем состоянии или предотвращать потерю, изменение или порчу.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Я мою и протираю свою обувь каждую неделю, чтобы она всегда выглядела как новая.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปิดbpìtฝาขวดfǎa-kùuatทันtanทีหลังtii-lǎngใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛ
Он закрывает крышку бутылки сразу после использования, чтобы сохранить свежесть кофе.
เราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaไฟล์faiสำคัญsǎm-kanไว้wáiหลายlǎaiที่tîiเผื่อpʉ̀ʉaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะได้jà-dâaiไม่หายmâi-hǎai
Нам следует хранить важные файлы в нескольких местах, чтобы в случае поломки компьютера данные не были потеряны.
การทาgaan-taaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmเป็นประจำbpen-bprà-jamช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Регулярное нанесение антикоррозийного раствора помогает сохранить стальной каркас в первоначальном состоянии и продлить срок его службы.
3ГлаголB1
охранять; присматривать; защищать
Присматривать и охранять кого-либо или что-либо.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamпойти в туалет; воспользоваться туалетом
Вчера я присмотрел за сумкой подруги, пока она ходила в туалет.
Еще 7 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganรักษาการrák-sǎa-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีใครmii-kraiเข้าkâoเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Во время фестиваля волонтеры по очереди охраняли территорию, чтобы никто не зашел в запретную зону.
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiฉันchǎnคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanชุดchútนี้níiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Начальник поручил мне внимательно следить за этим набором важных документов, чтобы предотвратить утечку данных.
Сегодня вечером мой старший брат присмотрит за домом, пока родителей не будет.
Охранник у ворот всю ночь охраняет здание.
พี่ชายpîi-chaaiอยู่yùuบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าfâoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตอนdtɔɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùu
Мой старший брат остался дома, чтобы присмотреть за младшей сестрой, пока родителей не было.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดjàtเวรยามween-yaamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiหมู่บ้านmùu-bâanในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Жители деревни организовали дежурства, чтобы обеспечить безопасность деревни во время фестиваля.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimสั่งsàngให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiคำสั่งkam-sàngใหม่mài
Руководитель группы приказал нам строго охранять этот участок до получения новых распоряжений.
4ГлаголB2
соблюдать; сдерживать (обещание)
Соблюдать или следовать правилу, обещанию, традиции или заповеди.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaсдерживать обещаниеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáiпередать на хранение; выдать (документ)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Мы всегда должны держать обещания, которые даем друзьям.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรักษากฎrák-sǎa-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-romแม้mɛ́ɛจะjàเข้มงวดkêm-ngûuatก็ตามgɔ̂-dtaam
Он старается соблюдать правила клуба, даже несмотря на то, что они строгие.
ชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangในงานบุญnai-ngaan-bun
Жители деревни до сих пор соблюдают местные обычаи, надевая традиционные костюмы во время фестивалей подношений.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรักษาจรรยาบรรณrák-sǎa-jan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Компания подчеркивает, что сотрудники должны строго соблюдать профессиональную этику.
5ГлаголC1
занимать (должность); исполнять обязанности
Занимать должность или исполнять обязанности (формально/в специфическом регистре).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngзанимать должность; занимать постประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)ชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статусมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtвсё время; постоянно; всегдаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaпрошлый год; прошедший год
Она занимает должность старосты класса последние два года.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiคนเดิมkon-dəəmยังคงyang-kongรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเดิมdəəmระหว่างrá-wàangรอrɔɔการปรับgaan-bpràpคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtrii
Тот же министр продолжает исполнять обязанности на том же посту в ожидании перестановок в кабинете министров.
ท่านtânอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiจะjàรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàสรรหาsǎn-hǎaผู้pûuเหมาะสมmɔ̀-sǒmได้dâai
Ректор университета будет продолжать исполнять обязанности до тех пор, пока не будет выбрана подходящая кандидатура.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiเขาkǎoรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai
Совет директоров принял решение назначить его исполняющим обязанности директора для обеспечения преемственности политики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รักษา произносится รัก-สา?
rák-sǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |