จน

jon

Значения

1ПрилагательноеA2

бедный

имеющий мало денег или не имеющий их вовсе; не богатый

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рис
Он очень беден, и у него нет денег, чтобы купить рис.
Еще 3 примеров
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnจนjonเราraoจึงjʉngประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàang
Моя семья раньше была бедной, поэтому мы экономили на всём.
ช่วงนั้นchûuang-nánพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจนjonต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənญาติyâat
В то время мои родители были бедны, и им приходилось занимать деньги у родственников.
แม้mɛ́ɛจะjàจนjonแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขยันkà-yǎnทำงานtam-ngaanและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmท้อtɔ́ɔ
Хотя он беден, он усердно работает и отказывается сдаваться.
2ПредлогA2

до; вплоть до

вплоть до определенного времени, точки, степени или состояния

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Я работаю до вечера.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนดึกjon-dʉ̀k
Вчера я читал до поздней ночи.
รถติดrót-dtìtจนถึงjon-tʉ̌ngสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโล่งlôong
До моста были пробки, а затем движение стало свободнее.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kวิ่งwîngทุกวันtúk-wanจนjonทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Он тренировался в беге каждый день, пока не достиг целевого времени.
3СоюзB1

так ..., что; до такой степени, что

вводит результат или степень (например, так устал, что...; до такой степени, что...)

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)ท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Он бежал так долго, что весь промок от пота.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛngและlɛ́มึนหัวmʉn-hǔua
Я читал всю ночь до такой степени, что у меня пересохли глаза и закружилась голова.
ทีมเราtiim-raoเล่นlênผิดพลาดpìt-plâatบ่อยbɔ̀iจนjonเสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jai
Наша команда ошибалась так часто, что мы потеряли уверенность.
งานngaanสะสมsà-sŏmมากขึ้นmâak kêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngเลื่อนlêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngออกไปòk bpai
Работа накопилась до такой степени, что нам пришлось перенести срок сдачи.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

jon

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1бедный

Близкие по смыслу

ยากyâakยากyâakбедный; нищий (устар./офиц.)

бедный; нищий (устар./офиц.)

ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakбедный; нуждающийся (об условиях жизни)

бедный; нуждающийся (об условиях жизни)

ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráiобездоленный; нищий

обездоленный; нищий

Suggests more severe poverty and deprivation, often in formal writing.

ขัดสนkàt-sǒnขัดสนkàt-sǒnбедный; нуждающийся; безденежный

бедный; нуждающийся; безденежный

Emphasizes financial hardship or difficulty meeting basic needs rather than simply not being rich.

2до; вплоть до

3так ..., что; до такой степени, что

Близкие по смыслу

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ngцелых; настолько; до такой степени, что

целых; настолько; до такой степени, что

กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tângдаже (до такой степени, что)

даже (до такой степени, что)

Highlights an extreme or surprising extent rather than introducing a neutral result.

ให้hâiให้hâiдо такой степени, что; так, чтобы

до такой степени, что; так, чтобы

ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpвплоть до того, что; даже; настолько ... что

вплоть до того, что; даже; настолько ... что

Emphasizes a notable or extreme consequence, rather than simply stating a result.