สัจ(sàt)
Significati
1SostantivoC1
verità; realtà (formale/letterario)
verità; lo stato di essere reale o genuino; utilizzato in contesti formali, letterari, filosofici o buddisti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtondedicarsi; consacrarsi; impegnarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1cercare2cercare online; consultareสัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Si è dedicato alla ricerca della verità della vita.
2SostantivoC1
verità- (come forma combinatoria)
appare come forma legata con il significato di 'verità/reale' nei composti
Esempi
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; non costanteแท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
La verità della vita è che nulla è permanente.
3SostantivoC1
verità; realtà (formale)
verità o realtà; ciò che è genuinamente reale o fattuale (formale/letterario; ricorre spesso nelle parole composte)
Esempi
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
La verità della vita è la nascita, la vecchiaia, la malattia e la morte.
4SostantivoC1
parola data; voto (formale)
promessa, parola o voto di qualcuno (formale/letterario; principalmente in espressioni fisse, ad es., รักษาสัจจะ 'mantenere la parola data', ถือสัจจะ 'mantenere un voto')
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namguidare; essere un leaderต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verità; realtà2voto; promessa di veridicità3veridicità; onestàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáidare da conservare; rilasciare (un documento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Una persona che è un leader deve mantenere la parola data al popolo.
5SostantivoC1
verità; realtà
verità; realtà (raro/letterario). Utilizzato principalmente nelle parole composte (es. 'สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita', 'สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia)'); una forma abbreviata di 'สัจจะสัจจะsàt-jà1verità; realtà2voto; promessa di veridicità3veridicità; onestà'.
Esempi
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatsaggio; erudito; filosofoกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimentoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-
Il saggio disse che accettare la realtà è il cammino verso la verità.
6SostantivoC1
verità/reale (nelle parole composte)
forma combinante che significa 'verità' o 'reale', usata per formare parole composte (es. 'สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia)' = realismo).
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
La parola 'satchatham' (verità del dharma) include la parola 'sat', che significa verità.
7SostantivoC1
verità; realtà (formale/letterario)
verità; realtà (termine formale o letterario di origine pali/sanscrita; comunemente usato in parole composte come 'สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita')
Esempi
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Nascita, vecchiaia, malattia e morte sono le verità della vita.
8SostantivoC1
verità; realtà
verità; il reale stato delle cose, spesso in contesti formali, filosofici o religiosi (colto/arcaico)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbuddhismo; la religione buddhistaอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Nobile Verità (Buddhismo)2le Quattro Nobili Verità (collettivo)4คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrteccellente; superbo; nobile; virtuoso4ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)
Nel buddismo, le Quattro Nobili Verità (Ariyasacca) sono le quattro verità sublimi.
9SostantivoC1
come forma combinatoria: verità/realtà-
usato come forma legata (สัจสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità--) in parole composte col significato di 'verità' o 'reale/realismo', es. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita (verità del Dharma), สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia) (realismo)
Esempi
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; non costante
Una verità della vita è che tutto è impermanente.
10SostantivoC1
verità; realtà (formale/letterario)
verità o realtà in senso formale o filosofico; usato principalmente in parole composte; l'uso isolato è raro
Esempi
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Nascita, vecchiaia, malattia e morte sono le verità della vita.
11SostantivoC1
verità; realtà (formale)
verità o realtà; usato in contesti formali o letterari, specialmente filosofici o religiosi
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; non costanteนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più alto
Nel buddismo, tutte le cose sono impermanenti; questa è la verità ultima.
12SostantivoC1
veridicità; sincerità (formale)
veridicità; spesso usata come forma letteraria o abbreviata di สัจจะสัจจะsàt-jà1verità; realtà2voto; promessa di veridicità3veridicità; onestà in discorsi o scritti formali
Esempi
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Un buon leader deve essere una persona di parola; cioè, qualunque cosa dica, deve darvi seguito.
13SostantivoC1
verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)
verità; lo stato di essere reale o fattuale; il vero, spesso in contesti filosofici o buddhisti (ad es. in สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita)
Esempi
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verità assolutaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La meditazione ci aiuta ad avvicinarci alla verità ultima, o alla vera realtà della vita.
14SostantivoC1
สัจสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'
forma legata usata in parole composte per trasmettere il significato di 'verità', 'vero-' o 'veritiero' (ad es. สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia) 'realismo', สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita 'verità')
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yom1realismo (filosofia/arte)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Abbiamo imparato il Realismo (satniyom) a lezione di arte, in cui la parola 'sat' significa verità.
15SostantivoC1
verità; realtà (formale/letterario)
verità; lo stato di essere reale o genuino (formale/letterario; spesso in contesti buddisti o filosofici).
Esempi
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1il parlare; parola (atto/capacità)2abilità oratoria; capacità di comunicazione orale3modo di parlare; esposizioneความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-
Dire la verità significa restare fedeli alla verità.
16SostantivoC2
verità; realtà (forma in composizione)
una forma legata usata in composizione che significa 'verità; realtà'; utilizzata principalmente in composti formali (es. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita 'verità; realtà', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia) 'realismo', สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1assioma; postulato2principio autoevidente 'assioma'). Raramente usata da sola.
Esempi
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiare; alterare; modificare2trasformare (sostanzialmente)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
La verità della vita è che tutto cambia sempre.
17SostantivoC2
verità-/reale- (nelle parole composte)
elemento compositivo che significa 'verità' o 'reale' nelle parole composte (ad es., สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita 'verità; dharma', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia) 'realismo')
Esempi
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontare
Nascita, invecchiamento, malattia e morte sono considerate le verità della vita che ognuno deve affrontare.
18SostantivoC2
verità- (in parole composte)
forma legata usata in parole composte col significato di 'verità' o 'genuino', come in อริยสัจอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Nobile Verità (Buddhismo)2le Quattro Nobili Verità (collettivo), สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita, สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1parole sincere; parole di verità2un voto solenne basato sulla verità
Esempi
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1comprensione2interpretazione3comprensione empaticaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Nobile Verità (Buddhismo)2le Quattro Nobili Verità (collettivo)4เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanil punto cruciale; l'essenza; il punto chiaveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismo
Comprendere le Quattro Nobili Verità è un principio fondamentale del buddismo.
19SostantivoC2
verità; realtà (formale/lett.)
lo stato o la qualità di essere vero; realtà; verità (termine formale/letterario)
Esempi
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaafilosofoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1cercare2cercare online; consultareความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1percezione (sensoriale/cognitiva)2consapevolezza; coscienza3riconoscimento (contabile/registrazione)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmente
I filosofi tentano di cercare il significato della verità autentica che si trova oltre la percezione ordinaria.
20SostantivoC2
prefisso che significa verità/vero
usato come forma combinatoria (สัจสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità--) nei composti per significare verità, vero o reale (es. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia))
Esempi
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1cambiamento; alterazione2trasformazione (cambiamento significativo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincerto; non sicuro
La verità della vita è che tutto cambia ed è incerto.
21SostantivoC2
forma legata con il significato di 'verità-/vero-'
usato come elemento legato in parole composte per trasmettere il concetto di 'verità' o 'vero', come in สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita (verità della dottrina) e สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia) (realismo)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9come forma combinatoria: verità/realtà-10verità- (in parole composte)11verità; realtà (formale/lett.)12prefisso che significa verità/vero13veridicità; sincerità (formale)14forma legata con il significato di 'verità-/vero-'15verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)16สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'17saci-/sacca- 'verità' nei composti18come forma combinatoria: vero-/verità-มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1componente; parte di un tutto2ingrediente; costituente di una miscela3composizione; insieme di partiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmparola compostaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitrasmettere un significato; significare; denotareถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia)
La parola 'sat' è spesso usata come componente in parole composte per trasmettere il significato di verità, come in 'satchatham' (verità del dharma) e 'satniyom' (realismo).
22SostantivoC2
saci-/sacca- 'verità' nei composti
forma combinatoria dotta che significa 'verità, veridicità', usata nei composti (ad es. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita 'verità del Dhamma', สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1assioma; postulato2principio autoevidente 'assioma').
Esempi
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1comprensione2interpretazione3comprensione empaticaในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamin verità; nella realtà (spec. buddhista)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1incontrare [qcn]; imbattersi in [qcs]2incontrare [qualcuno]3imbattersi in [qualcosa]ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Comprendere la verità sulla natura della vita ci aiuta a lasciarci andare e a trovare la vera pace.
23SostantivoC2
come forma combinatoria: vero-/verità-
usato come morfema legato nei composti per trasmettere il concetto di 'verità' o 'reale' (es. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita 'verità/dottrina', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia) 'realismo').
Esempi
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1smascherare; mettere a nudo (problemi o malefatte nascoste)2assottigliare; martellare fino ad appiattire (metallo)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1severo; rigido; duro2crudele; brutaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profondo; essenziale2arrivare al nocciolo (della questione)
Questo romanzo riflette il concetto di realismo, esponendo profondamente le crude verità della società.