สัจ
sàtSignificati
1SostantivoC1
verità; realtà (formale/letterario)
verità; lo stato di essere reale o genuino; utilizzato in contesti formali, letterari, filosofici o buddisti
Esempi
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutil parlare; parola (atto/capacità)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (formale/letterario)2parola data; voto solenne (formale/letterario)3veridicità; sincerità (formale)4สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'5verità; realtà (forma in composizione)6prefisso che significa verità/vero7forma legata con il significato di 'verità-/vero-'
Dire la verità significa restare fedeli alla verità.
Altri 38 esempiMostra meno
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngสัจsàtและlɛ́ความดีงามkwaam-dii-ngaam
I filosofi dell'antichità spesso contemplavano la natura della verità e della bontà.
Si è dedicato alla ricerca della verità della vita.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamนิยามní-yaamความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtในnaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
I filosofi cercano di definire il significato di 'verità' da diverse prospettive.
ในnaiโลกlôhkที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamเท็จtétการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiสัจsàtจึงjeungเป็นbpenดั่งdàngประทีปbprà-têepนำnamทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
In un mondo pieno di falsità, aggrapparsi alla verità è come una lampada che guida l'anima.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสัจsàtที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanได้dâai
Una persona saggia può vedere la verità nascosta in tutti i fenomeni.
La verità della vita è la nascita, la vecchiaia, la malattia e la morte.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnสัจนิยมsàt-jà-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanได้dâaiขบคิดkòp-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Questo romanzo riflette il realismo della società, spingendo il lettore a contemplare la realtà.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสัจsàtแห่งhɛ̀ngอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu-gan
L'artista tenta di trasmettere la verità dei sentimenti e delle emozioni umane attraverso la punta del suo pennello.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túk
Nel buddismo, le Quattro Nobili Verità sono le realtà supreme che portano alla cessazione della sofferenza.
นักปราชญ์nák-bpràatกล่าวว่าglàao-wâaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความจริงkwaam-jingคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuสัจsàt
Il saggio disse che accettare la realtà è il cammino verso la verità.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaสิ่งที่sìng têeเป็นbpenสัจแท้sàt-jà-táeคือkeuเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngมนุษย์má-nút
In filosofia, la ricerca della verità ultima è l'obiettivo più alto dell'umanità.
ท่ามกลางtâam-glaangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛอันเป็นan-bpenสัจsàtกลับglàpเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ng
Tra informazioni distorte, la realtà assoluta che è la verità diventa vaga e difficile da raggiungere.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านtânมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əเพียงpiiangสัจsàtไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngด้วยdûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanฟุ้งฝันfúng-fǎn
La sua poesia mira a presentare solo la verità, non adornata da un'immaginazione fantasiosa.
Nascita, vecchiaia, malattia e morte sono le verità della vita.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสัจsàtอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Molti filosofi si dedicano alla ricerca della verità che è l'essenza dell'universo.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonอันเป็นan-bpenสัจsàtของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Nella sua arte, egli riflette l'immagine della povertà, che è una realtà della società.
บทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenทั้งtángมายาmaa-yaaและlɛ́สัจsàtในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Quella poesia parla dell'amore come di un'illusione e di una realtà allo stesso tempo.
ในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ət4ประการbprà-gaan
Nel buddismo, le Quattro Nobili Verità (Ariyasacca) sono le quattro verità sublimi.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสัจภาวะsàt-jà-paa-wáด้วยdûuayปัญญาbpan-yaa
I praticanti del Dhamma mirano a raggiungere il vero stato della realtà attraverso la saggezza.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngการค้นพบgaan-kón-pópสัจsàtหลังlǎngผ่านพ้นpàan-pónความkwaamทุกข์นานัปการtúk-naa-náp-bpà-gaan
La poesia antica parla spesso della scoperta della verità dopo aver superato varie sofferenze.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòtกับgàpสัจsàtเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangที่สำคัญtîi-sǎm-kan
In filosofia, distinguere tra l'apparenza e il reale stato delle cose è un importante punto di dibattito.
วรรณกรรมwan-ná-gamแนวnɛɛoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomมุ่งหมายmûng-mǎaiที่จะtîi-jàสะท้อนsà-tɔ́ɔnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
La letteratura del genere realista mira a riflettere la realtà della società senza abbellimenti.
หลักธรรมlàk-tamเรื่องrʉ̂ʉangอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉการอธิบายgaan-à-tí-baaiความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətเกี่ยวกับgìiao-gàpทุกข์túkและlɛ́หนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túk
La dottrina delle Quattro Nobili Verità spiega la nobile realtà riguardante la sofferenza e il cammino verso la sua cessazione.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยุคลิดyú-klítหนึ่งในnʉ̀ng-naiสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanคือkʉʉเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
Nella geometria euclidea, uno degli assiomi fondamentali è che due linee parallele non si intersecheranno mai.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaการรับรู้gaan-ráp-rúuทั่วไปtûua-bpai
I filosofi tentano di cercare il significato della verità autentica che si trova oltre la percezione ordinaria.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaกับgàpสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jang
Accettare l'incertezza della vita significa affrontare la verità dell'impermanenza.
ในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงcherngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanผู้เขียนpôo kĭianมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungการเดินทางgaan dern taangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungสัจsàtภายในpaai naiตนเองdton ayng
Negli scritti spirituali, gli autori parlano spesso del viaggio per accedere alla verità dentro se stessi.
ในnaiมายาmaa-yaaแห่งโลกhɛ̀ng-lôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunท่วมท้นtûuam-tónสัจsàtกลับเป็นglàp-bpenสิ่งที่sìng-tîiเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Nell'illusione del mondo digitale traboccante di informazioni, la verità è diventata qualcosa di vago e non facilmente accessibile.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi-tîiangนี่nîiคือkʉʉสัจsàtอันanสูงสุดsǔung-sùt
Nel buddismo, tutte le cose sono impermanenti; questa è la verità ultima.
ปราชญ์bpràatผู้รู้แจ้งpûu-rúu-jɛ̂ɛngย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangมายาmaa-yaaและlɛ́สัจsàtได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Un saggio illuminato può distinguere chiaramente tra illusione e realtà.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngไร้ráiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Colui che raggiunge la verità percepirà chiaramente la realtà di 'Anatta' (il non-sé), ovvero che tutte le cose mancano di un sé vero e inerente.
บ่อยครั้งbɔ̀i-krángที่tîiสัจsàtนั้นnánถูกtùukบดบังbòt-bangด้วยdûuaiอคติà-ká-dtìและlɛ́กิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจนjonยากyâakจะjàมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Spesso, la verità è oscurata dai pregiudizi e dalle impurità delle persone comuni, rendendola difficile da percepire a occhio nudo.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใกล้kâo-glâiสัจธรรมsàt-jà-tamหรือrĕuความจริงแท้kwaam-jing táeของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiมากขึ้นmâak kêun
La meditazione ci aiuta ad avvicinarci alla verità ultima, o alla vera realtà della vita.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความจริงkwaam-jingอันanสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Molti filosofi dedicano l'intera vita alla ricerca di ciò che viene chiamato 'sat', ovvero la verità ultima e immutabile.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการดับทุกข์gaan dàp túkจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konได้dâiประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiอันเป็นan bpenแก่นgàenแห่งhàengสัจภาวะsàt-jà-paa-wáของkŏngโลกlôhk
Nel buddismo, la cessazione della sofferenza può avvenire solo quando un individuo ha compreso chiaramente le Quattro Nobili Verità, che sono il nucleo del vero stato di realtà del mondo.
กวีเอกgà-wii-èekพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสัจsàtอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatผ่านpàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiทว่าtá-wâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้อ่านpûu-àan
Il maestro poeta ha cercato di trasmettere la profonda verità della natura attraverso parole semplici, ma emotivamente toccanti.
ในnaiโลกlôokที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมายาmaa-yaaการค้นหาgaan-kón-hǎaสัจsàtอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛคือkʉʉภารกิจpaa-rá-gìtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
In un mondo pieno di illusioni, la ricerca della verità autentica è la missione di una vita.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Un praticante del dharma mira a raggiungere la verità per liberarsi dal ciclo della sofferenza.
2SostantivoC1
parola data; voto solenne (formale/letterario)
La parola data o un voto solenne; forma letteraria di สัจจะสัจจะsàt-jà1verità; realtà2promessa; impegno; voto3veridicità; onestà, come in เสียสัจ, «mancare alla parola data».
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namguidare; essere un leaderต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verità; realtà2promessa; impegno; voto3veridicità; onestàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidare da conservare; rilasciare (un documento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Una persona che è un leader deve mantenere la parola data al popolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiสัจจะsàt-jàเสมอมาsà-mə̌ə-maaไม่เคยmâi-kəəiผิดคำพูดpìt-kam-pûutแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiao
È sempre stato una persona di parola, non ha mai infranto una promessa neanche una volta.
ด้วยdûuayสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaที่têeให้ไว้hâi wáiเขาkăoจึงjeungยอมyomสละตำแหน่งsà-là dtam-nàengเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
A causa della solenne promessa che aveva fatto, si è dimesso dalla sua posizione per dimostrare responsabilità.
การgaanเสียsǐiaสัจจะsàt-jàเพื่อpʉ̂ʉaลาภยศlâap-yótส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótสำหรับsǎm-ràpผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiat
Infrangere il proprio voto per la ricchezza e lo status personali è considerato un disonore per una persona onorevole.
3SostantivoC1
veridicità; sincerità (formale)
veridicità; spesso usata come forma letteraria o abbreviata di สัจจะสัจจะsàt-jà1verità; realtà2promessa; impegno; voto3veridicità; onestà in discorsi o scritti formali
Esempi
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสัจsàtสัจsàt1verità; realtà (formale/letterario)2parola data; voto solenne (formale/letterario)3veridicità; sincerità (formale)4สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'5verità; realtà (forma in composizione)6prefisso che significa verità/vero7forma legata con il significato di 'verità-/vero-'คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Un buon leader deve essere una persona di parola; cioè, qualunque cosa dica, deve darvi seguito.
Altri 3 esempiMostra meno
การขาดสัจgaan-kàat-sàtในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอาจàatทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเคยkəəiสร้างsâangมาmaa
La mancanza di sincerità nelle trattative può distruggere tutta la credibilità costruita.
อัศวินàt-sà-winผู้นั้นpûu-nánยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiสัจsàtและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdaiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiชีวิตchii-wítก็ตามgɔ̂-dtaam
Quel cavaliere rimase fedele alla sua parola e al suo onore sopra ogni altra cosa, anche se ciò significava sacrificare la propria vita.
คุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngบัณฑิตวัดban-dìt-wátได้dâaiจากjàakความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสัจsàtแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiอันตรายan-dtà-raai
La virtù di una persona istruita può essere misurata dalla sua fermezza nella sincerità, anche di fronte a un grande pericolo.
4SostantivoC1
สัจสัจsàt1verità; realtà (formale/letterario)2parola data; voto solenne (formale/letterario)3veridicità; sincerità (formale)4สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'5verità; realtà (forma in composizione)6prefisso che significa verità/vero7forma legata con il significato di 'verità-/vero-'- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'
forma legata usata in parole composte per trasmettere il significato di 'verità', 'vero-' o 'veritiero' (ad es. สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; letteratura)2realismo (filosofia) 'realismo', สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita 'verità')
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yom1realismo (arte; letteratura)2realismo (filosofia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (formale/letterario)2parola data; voto solenne (formale/letterario)3veridicità; sincerità (formale)4สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'5verità; realtà (forma in composizione)6prefisso che significa verità/vero7forma legata con il significato di 'verità-/vero-'หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Abbiamo imparato il Realismo (satniyom) a lezione di arte, in cui la parola 'sat' significa verità.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamต้องdtɔ̂ngแยกส่วนประกอบyɛ̂ɛk-sùuan-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉสัจsàtที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingและlɛ́ธรรมtamที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnหรือrʉ̌ʉธรรมชาติtam-má-châat
Per comprendere il significato di 'satchatham' (verità della dottrina), bisogna scomporre i suoi componenti: 'sat', che significa verità, e 'tham', che significa insegnamento o natura.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำว่าkam-wâaอริยสัจà-rí-yá-sàtจะjàเห็นhěnได้dâaiว่าwâaส่วนsùuanของkɔ̌ɔngสัจsàtทำหน้าที่tam-nâa-tîiขยายความkà-yǎai-kwaamอริยะà-rí-yáให้hâiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngรู้rúu
Considerando la parola 'ariyasat' (Nobile Verità), è chiaro che la parte 'sat' serve a elaborare 'ariya' per indicare la nobile verità che i saggi dovrebbero conoscere.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpศิลปะsǐn-lá-bpàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจนิยมมหัศจรรย์sàt-jà-ní-yom-má-hàt-sà-janใช้cháiส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากฐานrâak-tǎanที่tîiอิงกับing-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatปะปนbpà-bponอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Lo stile artistico chiamato Realismo Magico utilizza la componente 'sat' (da satniyom/realismo) per indicare il suo fondamento nella realtà, sebbene sia mescolato con elementi soprannaturali.
5SostantivoC2
verità; realtà (forma in composizione)
una forma legata usata in composizione che significa 'verità; realtà'; utilizzata principalmente in composti formali (es. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita 'verità; realtà', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; letteratura)2realismo (filosofia) 'realismo', สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1assioma; postulato2principio autoevidente 'assioma'). Raramente usata da sola.
Esempi
การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazioneแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontare
Nascita, invecchiamento, malattia e morte sono considerate le verità della vita che ognuno deve affrontare.
Altri 31 esempiMostra meno
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiอุดมคติù-dom-ká-dtì
I suoi romanzi riflettono il concetto letterario di realismo, che mira a presentare la verità della società senza idealizzazioni.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4ประการbprà-gaanเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการดับทุกข์gaan-dàp-túkในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprendere le Quattro Nobili Verità è un principio fondamentale per la cessazione della sofferenza nel Buddismo.
ในnaiเรขาคณิตray-kăa ká-nítแบบbàepยูคลิดyoo-klítสัจพจน์เส้นขนานsàt-jà-pót sên kà-năanเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maai
Nella geometria euclidea, il postulato delle parallele è un assioma cruciale che porta a numerosi teoremi.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็คือgɔ̂-kʉʉทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La verità della vita è che tutto cambia sempre.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจัดอยู่jàt-yùuในnaiประเภทbprà-pêetวรรณกรรมสัจนิยมwan-ná-gam-sàt-jà-ní-yomที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Questo romanzo è classificato come letteratura realista, che riflette francamente i problemi sociali.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยูคลิดyuu-klítเราraoยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtîi-wâaเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
Nella geometria euclidea, accettiamo l'assioma che due linee parallele non si intersecheranno mai.
การดับทุกข์gaan-dàp-túkโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìi
La completa cessazione della sofferenza è l'obiettivo ultimo menzionato nelle Quattro Nobili Verità.
La verità della vita è che nulla è permanente.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əชีวิตchii-wítคนจนkon-jonในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Questo film riflette il concetto di realismo, presentando francamente la vita dei poveri nelle grandi città.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprendere le Quattro Nobili Verità è considerato il cuore degli studi buddisti.
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùut
In geometria, dobbiamo partire da assiomi di base che tutti accettano senza dimostrazione.
Una verità della vita è che tutto è impermanente.
คำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamมีmiiคำว่าkam-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingรวมruuamอยู่yùuด้วยdûuai
La parola 'satchatham' (verità del dharma) include la parola 'sat', che significa verità.
แนวคิดnɛɛo-kítทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomเน้นnénการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมจริงkwaam-sǒm-jing
Il concetto artistico di Realismo ('satchaniyom') enfatizza la rappresentazione della realtà sociale, in cui l'elemento 'sat' trasmette veridicità o realtà.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətโดยdooiมีmiiสัจsàtเป็นbpenองค์ประกอบหลักong-bprà-gɔ̀ɔp-làkที่tîiบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáที่tîiเป็นจริงbpen-jing
Nel Buddismo, le Quattro Nobili Verità ('Ariyasat') sono le verità sublimi, dove 'sat' è la componente chiave che indica uno stato reale.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítช่วยให้chûuai-hâiเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangและlɛ́พบกับpóp-gàpความสงบkwaam-sà-ngòpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Comprendere la verità sulla natura della vita ci aiuta a lasciarci andare e a trovare la vera pace.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaและlɛ́คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatสัจพจน์sàt-jà-pótคือkʉʉข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiถูกtùukยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jingโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùut
In filosofia e matematica, un assioma è un'affermazione che viene accettata come vera senza dimostrazione.
หลักธรรมlàk-tamเรื่องrʉ̂ʉangอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiชี้ทางchíi-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túk
La dottrina delle Quattro Nobili Verità è il cuore del Buddhismo, indicando la via verso la cessazione della sofferenza.
ผู้นำpûu-namที่tîiยึดมั่นyʉ́t-mânในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaiจากjàakปวงชนbpuuang-chon
Un leader che aderisce alla verità otterrà la fiducia e il rispetto incrollabili del popolo.
รากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtสัจsàtปรากฏbpraa-gòtในnaiคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkนัยnaiถึงtʉ̌ngความแท้จริงkwaam-tɛ́ɛ-jingเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaสัจพจน์sàt-jà-pótที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jing
La radice pali-sanscrita 'sat' appare in molti termini di alto livello per connotare l'autenticità, come in 'satchaphot' (assioma), che significa un'affermazione accettata come vera.
วรรณกรรมwan-ná-gamแนวnɛɛoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
La letteratura realista mira a presentare la verità della società senza abbellimenti.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatสัจพจน์sàt-jà-pótคือkeuข้อความkôr kwaamที่têeยอมรับyom rápว่าwâaเป็นจริงbpen jingโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพิสูจน์pì-sòot
In matematica, un assioma è un'affermazione che viene accettata come vera senza dimostrazione.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanยึดมั่นyéut mànในnaiสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotแต่dtàeความจริงkwaam jingเสมอsà-mĕr
Un buon leader dovrebbe attenersi a un linguaggio veritiero (satchawacha), il che significa dire sempre solo la verità.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4เป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprendere le Quattro Nobili Verità è un principio fondamentale del buddismo.
ไม่ว่าmâi-wâaสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่mâiแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìian
Non importa quanto la società cambi, le verità fondamentali della vita rimangono costanti.
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องมีdtông meeสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotคำkamไหนnăiคำkamนั้นnánและláeยึดมั่นyéut mànในnaiคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonเสมอsà-mĕr
Un vero leader deve possedere un linguaggio veritiero, il che significa che intende ciò che dice e mantiene sempre la parola data.
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatท่านtânนั้นnánมุ่งเจาะmûng-jɔ̀ลึกlʉ́kผ่านpàanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanผิวเผินpǐu-pə̌ənของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jà
L'opera del filosofo mirava a penetrare i fenomeni superficiali di tutte le cose per raggiungere la verità ultima.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛความจริงkwaam-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
Questo romanzo riflette il concetto di realismo, esponendo profondamente le crude verità della società.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàpไปเป็นbpai-bpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Comprendere la verità della vita significa accettare che è normale che tutte le cose nascano, esistano e poi cessino.
ในทางnai taangเรขาคณิตray-kăa ká-nítสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtêe wâaมีmeeเส้นตรงsên dtrongเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoที่têeลากlâakผ่านpàanจุดjùtสองsŏngจุดjùtได้dâiถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàang
In geometria, l'assioma secondo cui “si può tracciare una sola linea retta attraverso due punti” è un fondamento cruciale per vari teoremi.
ปราชญ์bpràatผู้pûuเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jàย่อมyɔ̂mมีmiiจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากมาjàak-maaยาyaaแห่งhɛ̀ngโลกียะloo-gii-yáสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtได้dâai
Un saggio che ha raggiunto la verità ultima possiede una mente liberata dalle illusioni terrene, in grado di percepire tutte le cose nella loro natura pura e vera.
6SostantivoC2
prefisso che significa verità/vero
usato come forma combinatoria (สัจสัจsàt1verità; realtà (formale/letterario)2parola data; voto solenne (formale/letterario)3veridicità; sincerità (formale)4สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'5verità; realtà (forma in composizione)6prefisso che significa verità/vero7forma legata con il significato di 'verità-/vero-'-) nei composti per significare verità, vero o reale (es. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; letteratura)2realismo (filosofia))
Esempi
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambiamento; alterazioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnincerto; non sicuro
La verità della vita è che tutto cambia ed è incerto.
Altri 3 esempiMostra meno
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əปัญหาทางสังคมbpan-hǎa-taang-sǎng-komอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Questo romanzo riflette il concetto di realismo, presentando i problemi sociali in modo diretto.
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótของkɔ̌ɔngยุคลิดyú-klítบางbaangข้อkɔ̂ɔโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการพิสูจน์gaan-pí-sùut
In geometria, dobbiamo accettare alcuni assiomi di Euclide senza dimostrazione.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiนำทางnam-taangไปสู่bpai-sùuการพ้นgaan-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Comprendere le Quattro Nobili Verità è il cuore del buddismo, che conduce alla liberazione da ogni sofferenza.
7SostantivoC2
forma legata con il significato di 'verità-/vero-'
usato come elemento legato in parole composte per trasmettere il concetto di 'verità' o 'vero', come in สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita (verità della dottrina) e สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; letteratura)2realismo (filosofia) (realismo)
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (formale/letterario)2parola data; voto solenne (formale/letterario)3veridicità; sincerità (formale)4สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'5verità; realtà (forma in composizione)6prefisso che significa verità/vero7forma legata con il significato di 'verità-/vero-'มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp1ingrediente; costituente di una miscela2componente; parte di un tutto3composizione; insieme di partiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำประสมkam-bprà-sǒmคำประสมkam-bprà-sǒmparola compostaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaitrasmettere un significato; significare; denotareถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; letteratura)2realismo (filosofia)
La parola 'sat' è spesso usata come componente in parole composte per trasmettere il significato di verità, come in 'satchatham' (verità del dharma) e 'satniyom' (realismo).
Altri 3 esempiMostra meno
ศิลปินsǐn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้níiยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiแนวทางnɛɛo-taangสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Questo gruppo di artisti aderisce ai principi del realismo (satniyom), dove l'elemento 'sat' indica la creazione di opere che riflettono la realtà in modo diretto.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอย่างเช่นyàang-chênสัจsàtที่tîiเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngหลายlǎaiคำkam
Lo studio della filosofia orientale richiede la comprensione delle radici pali-sanscrite, come 'sat', che è il fondamento di molte parole dai significati profondi.
อุปสรรคù-bpà-sàkสัจsàtในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน่วยคำnùuai-kamเติมdtəəmหน้าที่nâa-tîiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเชิงchəəngความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛแก่gɛ̀ɛศัพท์sàpหลักlàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangปรัชญาbpràt-yaaและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความหมายkwaam-mǎaiแม่นยำสูงmɛ̂n-yam-sǔung
Il prefisso 'sat-' è considerato linguisticamente un morfema funzionale che conferisce il significato semantico di 'verità assoluta' alla parola radice, creando termini filosofici e religiosi specializzati che richiedono un'elevata precisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |