ไม่ว่า
mâi-wâaSignificati
1CongiunzioneB1
non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)
Introduce condizioni che indicano che il risultato è vero in tutti i casi (es. ไม่ว่าใคร/ที่ไหนที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)/เมื่อไรเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1quando (parola interrogativa)2quando; ogni volta che (proposizione temporale) 'non importa chi/dove/quando').
Esempi
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuare; proseguire
Non importa cosa dicano gli altri, continuerò ad andare avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ว่าmâi-wâaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiที่tîiเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Non importa quando avrai bisogno di aiuto, puoi sempre chiamarmi.
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàมาจากmaa-jàakที่ไหนtîi-nǎiหรือrʉ̌ʉมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanอย่างไรyàang-raiที่นี่tîi-nîiให้โอกาสhâi-oo-gàatเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Non importa da dove tu venga o quale sia il tuo background, qui ti vengono offerte pari opportunità.
2CongiunzioneB2
che (...o no); se (...o meno)
Usato per introdurre alternative, spesso in coppia con หรือไม่หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no 'o no'.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o noไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longessere d'accordo; accettare; dire di sì; acconsentireหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o noเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazione
Ha chiesto se saresti venuto con noi o meno; che tu sia d'accordo o meno, lui è pronto ad ascoltare.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuจะjàตรวจงานdtrùuat-ngaanทุกคนtúk-konไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàส่งsòngวันนี้wan-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ควรkuuanเตรียมไว้dtriiam-wáiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
L'insegnante controllerà il lavoro di tutti; che tu lo consegni oggi o meno, dovresti averlo pronto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langชั่งใจchâng-jaiว่าwâaจะjàลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiไม่ว่าmâi-wâaผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnใจjaiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างไรyàang-raiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛo
L'azienda sta valutando se investire di più. Indipendentemente da come risulterà la decisione, il piano di riserva è pronto.
เราraoควรkuuanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiไม่ว่าmâi-wâaเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiจะjàเห็นด้วยhěn-dûuaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเหตุผลmii-hèet-pǒnรองรับrɔɔng-ráp
Dovremmo discutere se posticipare o meno la scadenza; che la maggioranza sia d'accordo o meno, devono esserci delle ragioni a supporto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâanon importa; a prescindere (da se/cosa/chi)non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)Parola