ความจริง
kwaam jing
Significati
1SostantivoB1
verità; fatto
lo stato di essere vero; ciò che è fattuale o in accordo con la realtà
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovoler sapere [qualcosa]ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
La polizia vuole sapere la verità da lui.
2SostantivoB1
in realtà; di fatto; a dire il vero
usato per introdurre un chiarimento, una correzione o un contrasto con ciò che è stato detto o supposto
Esempi
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneรสเผ็ดrót pètรสเผ็ดrót pètsapore piccante; piccantezzaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
In realtà, non mi piace il cibo piccante.
Parole correlate
Significato simile
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1realtà; lo stato effettivo delle cose2verità; la realtà dei fatti
- realtà; lo stato effettivo delle cose
- verità; la realtà dei fatti
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verità; realtà2voto; promessa di veridicità3veridicità; onestà
- verità; realtà
- voto; promessa di veridicità
- veridicità; onestà
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanze
- fatto; verità oggettiva
- fatti del caso; risultanze
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingin realtà; in effetti
in realtà; in effetti
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtà
in effetti; in realtà
Analisi della parola
+
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jingverità; fatto